สงครามบนน้ำแข็ง ระหว่างคู่นี้ มันส์เด็ดสะระตี่ ถึงใจจริงๆครับ
ตอนนี้ไอซ์วูล์ฟ กำลังเป็นต่อ แต่แดนหน้ากำลังโล่ง ไม่มีใครกันครับ
พวกเขา บ้ากันใหญ่แล้วครับ!
ชนดังตู้ม!
เอาเลยพวกนาย! อัดมันสิ! จัดการมันเลย! จัดการมันเลย!
- ราฟตันพุ่งขึ้นหน้าไปแล้วครับ! - ชนมันออกข้างเลย!
เขายิง... กรานท์เซฟได้ดี
อัดได้ดีครับ...ทำได้สวย!
ไอซ์วูล์ฟ พึ่งโดนฆ้อนทุบอย่างแรง
ถึงเวลาร่ายมนต์แล้ว จิม
โค้ชตัดสินใจ ใช้ตัวกันอย่างหนาครับ ดิเรค ธอมสัน มาแล้วครับ นางฟ้า ฟ.ฟัน
เขาพุ่งใส่เจ้ามืด เจอร์ซีย์ แล้วอัดมันเลย
- นั่นมัน ฟันจอบเลยนะครับ - ฉันได้ฟัน โอ้ ฉันได้ฟันแล้ว อีหนู!
แล้วนางฟ้า ฟ.ฟัน ดิเรค ธอมสัน ก็อัดได้สะบัดช่ออีกครั้ง
เจอผมที ระวังฟันไว้ให้ดี ผมจ้องเล่นแต่ฟัน ฟันอย่างเดียวเท่านั้น ท่านผู้ชม
ผมมันคนภักดีต่อฟันครับ
เปิดประตูรับ นางฟ้า ฟ.ฟัน หน่อยสิ
ใครเป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน หา? ข้านี่แหละนางฟ้า ฟ.ฟัน!
พอก่อนครับ พอเถอะ
- ทำอะไรกันล่ะนั่น? - เฮ้ ธอมสัน มานี่หน่อย
-มาเจอดาวดวงใหม่ของทีมเราหน่อย - อ้า...เด็กใหม่
เขาคงจะไม่ได้อยู่นี่นานไปกว่า
ถ้วยกาแฟซักถ้วยหรอกนะ กำลังโดนทีมใหญ่จ้องตะครุบตัวอยู่
แต่ฟังนะ ระหว่างเขาอยู่นี่ หน้าที่นายคือคอยกันให้เขา
- โอเค - ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั๊ย?
ได้
- มิค - ครับ
ดิเรค ธอมสัน มิค ดอนเนลลี่ ลงเป็นกองหน้า
มิค ดอนเนลลี่ นี่ดิเรค ธอมสัน เขาเป็นบอดี้การ์ดให้นาย
- ว่าไงพี่? - ขอต้อนรับสู่ฮ๊อกกี้ระดับโปร เจ้าหนู!
ครับ แต่นี่เขายังจับเวลาเกม แบบเก่าอยู่เหรอ?
ผมไม่ยักรู้มาก่อนว่าคุณยังเล่นอยู่ นะเนี่ย ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
โอเค แล้วเจอกันเพื่อนตัวโต
คุณธอมสัน!
เซ็นชื่อให้ผมหน่อยครับ
ได้เลย! นายชื่ออะไร เจ้าหนู?
เก๊บครับ ผมเป็นตัวทำคะแนนเบอร์สาม ในลีกของผมแล้วนะ
- แล้วทีมผมก็มีหวังได้เป็นแชมป์ด้วยนะฮะ - ว้าว เยี่ยมไปเลย ดีมาก เก๊บ!
ซักวันผมจะเข้าเล่นฮ๊อกกี้ ลีกใหญ่อย่างที่คุณเคยเล่นล่ะ
- นายทุ่มเทให้ฮ๊อกกี้หนักเลยใช่มั๊ย? - ฮะ ผมฝึกเกือบทุกวันเลยฮะ
- ผมก็ขับไปส่งเขาเกือบทุกวันเหมือนกันนะ - อา...ฮะ
- นายอายุเท่าไหร่แล้ว? - แปดฮะ
แปด นายแปดขวบเหรอ โอเค คือ เอางี้นะเก๊บ
คือตอนนี้นาย 8 ขวบแล้วนายเป็น ตัวยิงทำคะแนนมือสามใช่มั๊ย
ในลีกนายนายยังตามหลัง เด็ก 8 ขวบอีกสองคนนะ
- ครับ ก็หนึ่งในนั้นมัน 9 ขวบ - อ้า โอเค ดีล่ะ
รู้มั๊ยเก๊บ ในประเทศนี้ยังมี เด็ก 7 ขวบที่เล่นเก่งกว่า
เด็ก 12 ขวบอีกนะ เป็นต่อพวกนั้นเยอะ
หมายถึงเด็กนี่ตีพวกนั้นกระเจิงได้ ทำพวกนั้นอยากไปมุดกระโปรงเลย
แล้วมันก็มีตัวเล่นอย่าง เจ้าเด็กนี่อยู่ทุกสนามแหละ
เมื่อถึงเวลาเหมาะเจาะ เจ้าพวกนี้ก็จะแสดงตัวออกมา
และแค่หยิบมือของพวกนี้ เท่านั้นจะได้เซ็นสัญญาเล่นลีกใหญ่
บางทีฉันว่า นายอาจได้ไปเอ็นเอ็ชแอลนะ...
แต่ไม่แน่หรอก นี่ต่างหาก ที่อาจจะเกิดกับนาย
ลองเอาเป็นว่า นายลงเล่น ตอนมหาลัย แต่นายดันโดนชน บาดเจ็บ
แล้วก่อนที่นาย จะได้ลงแข่งแมทช์สำคัญ พวกนั้นก็ดันนายไปไว้ เป็นตัวสำรองซะแล้ว
แค่เพราะว่า ไหปลาร้านายหัก แล้วนายก็ เคว้งไม่มีที่ไป
ฟังนะ อย่าหวังให้มากไป แล้วนายจะไม่เหลว
เอาเลย ตัวเล็ก
ข้าจะดูดเลือดเจ้า... อะไร มองทำไม เจ้าหัวเราะอะไร?
- ทำไม เจ้าไม่กลัวเหรอ...? - ก็เขี้ยวนั่นมันเฟรนช์ฟรายส์นี่คะ
ไม่! ข้ากินเฟรนช์ฟรายส์ไม่ได้ ผีดูดเลือดกินแล้วตาย
- ฉันปิ๊งไอเดียแล้วล่ะ - พูดไม่ได้ ตายอยู่...
แม่คะ ฟันหนูหลุดแล้ว ดูสิ!
- เฮ้ ดีจ๊ะ ยินดีด้วยนะจ๊ะ - เดี๋ยวคืนนี้นางฟ้า ฟ.ฟันจะมาหาหนูแล้วล่ะ
พนันได้เลย รอดูนะจ๊ะ โถ หนูโตเร็วจริง
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไงนางฟ้า ฟ.ฟัน - ไหนคุณว่าเป็นผีดูดเลือดไง?
คุณนี่จินตนาการไม่อยู่กับร่องกับรอยจังนะ
ผมมีการบ้านอื้อเลยฮะ ผมขอตัวก่อนได้มั๊ย?
ได้จ๊ะ
แม่คะ แม่ไปได้แล้วล่ะค่ะ เดี๋ยวดิเรคจะคอยดูพวกเราเอง
ยังก่อนจ๊ะ หนูอยากไปใส่ชุดนอนก่อนมั๊ยลูก?
ไม่รู้ว่ามันจะช่วยไหมนะ? ถ้าคุณกับแรนดี้ มีเวลาอยู่ด้วยกันสองต่อสองบ้าง
ก็คงได้นะ ผมทำได้ตราบใดที่ ผมไม่ต้องอยู่ตามลำพังกับเขาจริงๆน่ะ
เคลวินก็อยู่ด้วยนะ อุ๊ย ซอสเปื้อนมุมปาก
- เอาล่ะ นางฟ้า ฟ.ฟัน. - รู้มั๊ย ผมเข้าใจละ
- ดูสิ หนูใส่ชุดนอนมาแล้ว - แดร๊คคูล่าฟื้นคืนชีพแล้ว!
เฮ้ พวกนายคิดว่าดอนเนลลี่เป็นยังไง?
- โอ้ ให้ตาย เจ้าเด็กนั่นมันเร็วจริงๆ - ยังกะนิทซ์ เกรซกี้
ฉันหลงรักหมอนั่นแล้ว ยังกับน้องชายที่พลัดพรากกันไปนานแน่ะ
นี่เราแค่เล่นไพ่กันไม่ได้เรอะ?
ตาคุณแล้ว
ก็ได้ ฉันถังแตกแล้ว แต่นี่ ลายเซ็นฉันเขียนว่า "นางฟ้า ฟ.ฟัน"
คงจะขายได้ซักสิบเหรียญในอีเบย์นะ
มีสิบอันก็ เป็นร้อยเหรียญ ฉันลงได้นะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องจ่ายตังค์นะ
เฮ้ นี่ฉันเองนะ คนดีของพวกนายไง
- เดี๋ยวฉันมา - เขาเอาไพ่ไปด้วยอ่ะ
เฮ้ ดิเรค เด็กพวกนี้ไม่มี หมูออมสินหรืออะไรพรรค์นั้นหรือไง?
- ฉันกลับมาแล้วหนุ่มๆ - ไงจ๊ะ คนสวย
พวกนายรู้มั๊ย ฉันชักจะเพลียแล้ว
ไม่ไปต่อกับพวกนายแล้วล่ะ แต่เดี๋ยวจะเดินออกไปส่งนะ
แม่คะ แม่คะ!
แม่คะ!
- ว่าไงจะคนดี? - ฟันหนูหายไปแล้ว
- ดีแล้วไงจ๊ะนางฟ้า ฟ.ฟันมาเอาไปไงลูก - แต่ไม่เห็นมีเงินเลยค่ะแม่
- ดูซี่ - ช่วยกันหานะ แม่ว่ามันต้องอยู่แถวนี้แหละ
- ผีดูดเลือดคืนชีพแล้ว! - ไม่ใช่เวลาเล่นผีดูดเลือดนะ
- ไม่เห็นมีเลย - แม่ว่าเขาคงจะเอาไป
...ให้นางฟ้าแม่ทูนหัวตีราคา ก่อนละมั้งลูก
แล้วเดี๋ยวเขาก็จะเอาเงินมาให้หนูเอง จริงมั๊ยคะ ดิเรค?
ใช่แล้วจ๊ะ นี่แหละ ที่เขาทำกันล่ะ
ไม่ใช่ มันไม่ใช่แบบนี้
เราเอาฟันที่หลุดใส่ใต้หมอนไว้ แล้วนางฟ้า ฟ.ฟันก็จะบินเข้ามา
ตอนเราหลับ เอาฟันไป แล้วทิ้งเงินไว้แทน
- มันอยู่ไหนคะ? - โอเค...
ฉันว่าหนูลืมเรื่องนางฟ้า ฟ.ฟัน
จะมาไม่มาไปเสียดีกว่า เพราะฉันมีแบงค์ 10 อยู่ 5 ใบ...
ดิเรค!
(อย่าทำ...)
โอเค เทส หนูโตพอแล้วล่ะ
หนูหกขวบแล้ว งั้นเรามาจบเรื่องบ้าๆพวกนี้ดีกว่า
- มันไม่มีจริงหรอก ตัวอะไรอย่างนาง... - นี่ไง เจอแล้ว อยู่นี่จ๊ะ
มันไปอยู่ตรงนั้นได้ไงคะ?
โถ...บางทีลูกอาจจะนอนดิ้นตอนหลับ แล้วเผลอปัดมันตกลงพื้นก็ได้นี่จ๊ะ
ผมลืมไป คนเราลืมกันได้น่า
แล้ววิธีแก้ปัญหาของคุณก็คือ บอกเทสว่านางฟ้า ฟ.ฟัน ไม่มีจริงเนี่ยนะ?
คาร์ลี่ ไม่เอาน่า ที่ผมพูดไปก็แค่เหตุผลว่าทำไม
คนหลายคนในโลก ถึงได้ทุกข์โศกกันนัก
เพราะเขามัวแต่ไปยึดติดกับ ไอ้พวกความไฝ่ฝั่นเป็นนั่นเป็นนี่
โอเค มีความฝันแล้วมันไม่ดียังไง
ก็..มันนำไปสู่ความคาดหวัง ในสิ่งที่จับต้องไม่ได้
- ไร้สาระน่า - ผมรู้
- ฉันจะไปนอนล่ะ - คาร์ลี่
และคุณ...กลับไปได้แล้ว
อย่าน้ำเน่าให้มากเลยน่า...
ฉันเป็นแม่เธอ ฉันตัดสินใจเอง เรื่องความฝันวัยกระเตาะของเธอ คุณไม่ต้องยุ่ง
ร้าวฉานทางความเชื่อ... เทพยดา...หมายเรียกตัว...
อะไรเนี่ย?
ธอมสัน ดิเรค ธอมสัน
ครับ ท่านเทพ ผมอยู่นี่ นั่นเสียงท่านใช่ไหม?
- เจ้าคือธอมสันหรือ? - นายเป็นเทพยดาเรอะ?
ข้าเทรซี่ คนคุมประพฤติเจ้า นี่แต่งบ้าอะไรเนี่ย?
- น่าผิดหวังจัง - ได้โปรด ตามข้ามา
ไม่ล่ะ ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ พวกให้ตอบแบบสอบถามนางฟ้าน่ะ
เจ้านี่แต่งตัวพิลึกจริง?
ผมไม่รู้ว่าผมใส่มาได้ไง แล้วทำไมนายแต่งยังงี้ได้ล่ะ?
- หมอนี่ใคร? - เจ้าคนทำฝันสลาย และข้าไม่ชอบขี้หน้าเจ้าเลย
ผมทำอะไรผิด? ทำไมผมต้องมาที่นี่ ที่นี่ที่ไหน?
แถวนี้ไม่มีใครชอบแบบเจ้าหรอก
ไม่มีใคร ชอบท่าทางเจ้า ที่จู่ๆก็โผล่ขึ้นมา ทำพิลึกแบบนี้
โอ้ ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไง ทำไม ให้แต่งเป็นกะเทย ควายมีปีก?
นี่นาย มีปัญหางั้นเรอะ?
ใช่สิ เรามีปัญหา "นี่นายมีปัญหาเรอะ?" แหงล่ะ นายได้มีปัญหาแน่
จะมีปัญหาก็เพรานายพูดว่า"มีปัญหาเรอะ" นี่แหละที่ทำให้เรามีปัญหา
- แหงแซะ - เทรซี่ ใช่มั๊ย?
อ้า ยังกะผู้หญิง ชื่อแต๋วจริงๆ
อย่ามาหัวเราะเยาะ ไม่น่าขำเลยซักนิด
นี่พึ่งดอกที่สองนะ และเจ้าไม่อยากโดนดอกสามแน่
- โดนดอกสามแล้วจะยังไงต่อ? - เจอดอกสี่สิ
เดี๋ยวเราจะเปลี่ยนเครื่องแบบให้เจ้าใหม่
แล้วจะได้พาเจ้าไปลงทะเบียน จะได้เริ่มฝึกกัน
- ฝึกอะไร? - ฝึกอะไรงั้นเหรอ?
เจ้า ...นายธอมสัน จะต้องใช้เวลา บำเพ็ญประโยชน์เป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน
ไม่ต้องตกใจทุกคน อย่าลงไม้ลงมือกับเขานะ
- ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม? - อะไรเนี่ย นี่มีสายตรวจนางฟ้าด้วยเหรอ?
ผมหนัก 104 กิโลนะ ต้องใช้นางฟ้ามากกว่า 8 ตัวถึงจะเอาผมอยู่
ปล่อยผมนะ นางฟ้าอะไรไม่เห็นมีสมบัติผู้ดี!
พูดถึงไหนแล้วนะ?
ช่วยด้วย ปลุกผมที ผมฝันร้าย ได้โปรด ได้โปรด ช่วยหน่อย!
ฝันร้ายพึ่งเริ่มนี่แหละ
นี่นายอยากโดนดีงั้นเหรอ เอางั้นเรอะ อยากลองของใช่มั๊ย?
ก็อาจจะใช่ ฝากถือหน่อย ...ข้ามองอะไรไม่เห็น เอาคืนมาก่อน
เจ้าอยากประมือกับนี่ใช่มั๊ย ข้าพร้อมแล้ว
-เจ้าทำผิดมหันต์ - เขามีไม้กายสิทธิ์ด้วยล่ะ
แล้วไงต่อล่ะ? นี่จะเสกกระต่ายออกจากหมวกต่อเลยมั๊ย?
สงครามนางฟ้า!
โอ้ ฉันก็มีเหมือนกัน ขอแนะนำพี่น้องสองสหายจอมพลัง
เจ้าโหดกับเจ้าเหี้ยม จะดวลกับใครก่อนดี?
นายอยากเจอใครก่อน?
สงสัยเจ้าจะเลือกมีเรื่อง กับนางฟ้าผิดตัวแล้วล่ะ
โอ๊ะ ไม้กายสิทธิ์ อุ๊ยตาย ไม้กายสิทธิ์ ...เป็นไม้จิ้มฟันซะแล้ว
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย?
หยุดนะ! กิริยาพวกเจ้าดุจเลพพริคอน
เขามีปัญหาเรื่องกิริยามารยาทอย่างแรงขอรับ
ข้ารู้ดีเรื่องมารยาทเขา เชื่อข้าเถอะ
- สวัสดี คุณธอมสัน - หวัดดี
ต้องขออภัยด้วย กับความผิดพลาด เรื่อง เครื่องแต่งกายเจ้า
ปัญหาด้านงบประมาณ นิดหน่อย เทรซี่ จะจัดการให้
ใคร? เจ้าเนี่ยเหรอ...อ้อ ใช่
คุณ...เจ้า มีความผิดฐาน แพร่กระจายความร้าวฉานทางความเชื่อ
ทำลายความฝัน ขั้นปฐมแห่งการทำลายโลกกายสิทธิ์
ซึ่งตามประมวลกฎหมายแห่งโลกกายสิทธิ์...
เดี๋ยวก่อน! ถ้านี่มันเพราะ เรื่องที่เกิดขึ้น กับเทส..
ขออภัยด้วย
ข้ายังกล่าวไม่จบ
ข้าดูเหมือนจะกล่าวจบแล้วกระนั้นรึ?
ไม่รู้ซิ แถวนี้ใครๆก็พูดสำเนียงอังกฤษ...
เจ้าพึ่งทะลุกลางปล้องระหว่างข้าพูดอีกครั้ง
ในขณะที่ข้ากำลังตักเตือนเจ้า เรื่องอย่าพูดแทรกผู้อื่นอยู่แท้ๆ
นี่ข้า ดูเหมือนจะกล่าว ไม่เป็นทางการพอ กระนั้นรึ?
ข้าไม่เข้าใจ ว่าทำไมตำรวจ หรือนักดับเพลิง ถึงไม่เคยถูกพูดขัดจังหวะ
พอเจ้ามีปีก ความยำเกรงมันก็บินหนีไปหมด
ข้าควรได้รับ ความยำเกรง ไม่ว่า จะมีปีก หรือไม่ก็ตาม ไม่ใช่หรือ?
เจ้านึกไม่ถึงหรอก ว่าข้าทำอะไรได้บ้าง
ข้าอาจเหาะขึ้นฟ้าไป แล้วทำอะไรน่าขนลุกขนพองก็เป็นได้
ข้าอาจจะพ่นไฟออกมาก็ได้...เจ้าไม่รู้หรอก
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะคุณ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ค่อยดีขึ้นหน่อย
เพื่อชดใช้ความผิดที่เจ้าได้ก่อ
เจ้าถูกสั่งให้ บำเพ็ญประโยชน์ในฐานะนางฟ้า ฟ.ฟัน
ซึ่งปกติจะควรตัดสินให้ทำหนึ่งสัปดาห์ แต่ว่า...
เพราะเจ้ายังไม่รู้สึกสำนึกผิด โดยกระทำล้อเลียน
กล้าออกปากเรียกตัวเองว่า "นางฟ้า ฟ.ฟัน"
อันนำมาซึ่งความเสื่อมเสีย ให้กับทุกๆสิ่งที่เราเป็น ที่เราพิทักษ์
ข้าขอตัดสินให้เจ้าบำเพ็ญประโยชน์ 2 สัปดาห์ โดยรับภาระเป็น นางฟ้า ฟ.ฟัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ยุติธรรมเลย - ขัดจังหวะ!
ขัดจังหวะอีกครั้งอีกครา ไม่อยากจะเชื่อเลยขอรับ
พาตัวเขาไป จัดการหาชุดที่เหมาะสมให้เขาใส่ซะ
แล้วพาเขาไปโรงเรียนฝึกบิน
- ขอโทษที อะไรนะ? - โอ้ แต่ก่อนอื่นเจ้าต้องไปพบเจอรี่ก่อน
ขอโทษครับ คุณนางฟ้าแม่ทูนหัว ผมมีคำถามสุดท้าย
กระโประพู่ๆนี่ ทำให้ตูดผมดูใหญ่มั๊ย?
ใช่...มหึมาเลยล่ะ
-โดนไปอีกหนึ่งดอก -มะ...ไม่ ไม่เกี่ยวกัน
เข้าท่านี่ เจ้าใส่เวอร์ชั่นชาตรีแล้ว
ลองหมุนตัวให้ฉันดูหน่อยซิ
ลองให้ฉันหมุนกำปั้น บนดั้งนายหน่อยมั๊ยล่ะ?
โอเค หมายความว่าไงกันน่ะ?
- เป็นสำนวนน่ะ ก็หมายความอย่างที่ว่าแหละ - ก็ที่นายพึ่งบอกว่าจะทำอยู่หยกๆน่ะ
- เปล่า ฉันจะเอากำปั้นซัดจมูกนายไงล่ะ - พูดแค่นี้ก็รู้เรื่องตั้งนานแล้ว
- นี่อะไร?... - ดูทำตัวเข้า เจ้าอารมณ์ยังกับเด็ก...
ไก่ก็ได้ ผมไม่ได้เกลียดไก่
ผมชอบกินไก่ แค่ไม่ชอบเนื้ออก
แล้วเจอกันจ๊ะ บาย...
อย่าได้แต่งงานกับเลพพริคอนเชียว
โอ้ พ่อคนทำลายฝัน
เฮ้ มันทำให้เจ้าแฮปปี้มากเหรอ ที่ได้ปดใส่เด็กๆน่ะ?
ผมเปล่าหลอกเด็กนะ
เจ้าบอกเด็กน้อย ว่านางฟ้า ฟ.ฟัน ไม่มีจริง ไม่ใช่เรอะ?
-ก็ใช่ -เจ้าพูดปดไง
นี่ ผมขอโทษ คือผม...
กล้าขอก็กล้าให้ ถ้าเจ้าจะเล่นบทนางฟ้า...
เจ้าจะต้องเตรียมพร้อมก่อน ถึงแม้...
พ่อหนุ่ม มันมียาอยู่อย่างนึง ข้าหมายถึง โอสถวิเศษ
ที่พอเจ้ากินแล้ว เจ้าจะไม่ต้องมาทำเรื่องบ้าบอพวกนี้
- จริงเหรอ? - เปล่า ข้าล้อเล่น
เห็นมั๊ยล่ะ? แล้วเจ้าก็มีโทสะ เพราะถูกหลอกให้อยากแล้วก็จากไป
โกรธข้าไปเถอะ ข้าไม่แคร์สื่ออยู่แล้ว มีตำแหน่งกินซะอย่าง
มาเถอะ มากับเจอร์รี่
เอ้า นี่ถุงเครื่องมือเจ้า กันน้ำได้ มีที่เก็บของหลายช่อง
- เก็บข้าวของได้สารพัด ใช้เป็นใช่มั๊ย? - ใช่
โอเค นี่...
ไม้กายสิทธิ์เจ้า ใช้ตรวจจับฟัน เครื่องรบกวนสัญญาณเรดาร์ เวลาบินจะได้ไม่ถูกเจับได้
-ข้าก็ไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรพวกนี้หรอก - โอเค ปุ่มนั่นอะไร?
ปุ่มกำเนิดพลังเวทย์ บันดาลได้ทุกอย่างที่เจ้าต้องการ
แต่เจ้าต้องมีศรัทธาก่อน ไม่ยังงั้นมันก็ไม่ทำงาน
เลยไม่ค่อยมีประโยชน์ กับมนุษย์ซักเท่าไหร่นัก
อ้า นี่ เจ้าอย่าทำมันหายเชียวล่ะ
- อะไร? - มันก็...ดูเหมือนๆกับอะแดปเตอร์ไอพ็อด
- ก็ใช่ แล้วเอาไว้ทำอะไรล่ะ? - ก็มันเป็นอะแดปเตอร์ไอพ็อด
- แล้วมันเอาไว้ทำไม? - ก็ไว้ฟังเพลงจากไอพ็อดสิ
เจ้าจะได้ไอพ็อดฟรีด้วย นี่เจ้าไม่ได้ขอเขามาหรอกเรอะ?
- หา จริงเหรอ? - ข้าล้อเล่น
ทำไมถึงต้องคอยทำยังงั้นอยู่เรื่อย?
หาเรื่องสนุกทำก่อนตาย อันที่จริง ข้ามีชีวิต เหลืออีกแค่ไม่กี่เดือนเท่านั้น
โอ้ ล้อเล่นรึเปล่า!
แน่นอน ข้าพูดเล่นอีกนั่นแหละ ข้าจะบอกเรื่องพรรค์นั้นกับเจ้าทำไมกันล่ะ?
พึ่งรู้จักกันแท้ๆ แถมเจ้ายังต้องอาญาฐานหลอกเด็กอีก
ตามมา มีงานต้องทำอีกเยอะ
สเปรย์ล่องหน ฉีดแล้วจะไม่มีใครมองเห็นเจ้า นอกจากพวกนางฟ้าด้วยกัน
แล้วนี่... พ่อหนุ่ม เชื่อฉัน
ยาสีฟันหดกาย
แค่ทานิดหน่อยบนลิ้นเจ้า
ตัวเจ้าจะหดเล็กลง เหลือซักหกนิ้ว อยากลองดูมั๊ยล่ะ?
เอาน่า มาลองทำด้วยกัน
มาน่า ลองทำด้วยกัน เอาเถอะ จะได้ลองกระโดดใส่มืออีกฝ่าย
ผมไม่อยากโดดใสมือคุณ เจอร์รี่
จริงง่ะ เอาน่า มาหดตัวกัน
บางครั้งบางคราเวลาอยู่บ้านกับเมีย ข้าล่อซะสองแหมะ
หดเหลือตัวแค่นี้ แล้วก็จุ่มเท้าลงน้ำหมึก
พอเมียหลับ ข้าก็แกล้งเดินไปเดินมา บนตัวเจ้าหล่อน
นางตื่นมา ก็มีรอยเท้า เต็มตัวไปหมด แล้วนางก็ออกอาการ ประมาณว่า...
แล้วข้าก็แบบ "เฮ้ ผมไม่รู้เรื่องนะที่รัก"
รู้มั๊ย พอเจ้าแต่งงานไปนานๆ เจ้าก็ต้อง อยากเล่นพิเรนทร์ แก้เบื่อแบบนี้บ้างล่ะ
ก็ได้ มาลองดูอย่างอื่นกัน? โอ้ ลองลูกอมมินท์มั๊ย
ข้าทำเองเลยนะ เอ้า กินซะ ลองซิ เอาน่า หวานมัน
เอาเลย ชิมดู หยิบเองเลย
อร่อยเหาะ
รสชาติดีนี่
- ลูกอมเห่าลั่นทุ่ง ขนาดเหมาะพกพา - ไว้ทำอะไร?
แมว บุรุษไปรษณีย์ หมา ที่คอยไล่กวดเจ้า
อย่าได้ลืม ที่ข้าทำให้ดูเชียว ไม่งั้นก็ โดนเด็กที่ถูกเจ้าหลอก ไล่ตื้บเอา
นี่ผมต้องพูดขอโทษ เรื่องนี้ซักกี่หนกันเนี่ย?
หกทีพอ...
ข้าขอโทษ แค่ล้อเล่นน่ะ ไม่อยากจะเชื่อว่าเจ้าจะทำจริงๆ
นี่เจ้าเล่นฮ๊อกกี้หลายปี หัวโหม่งนั่นนี่ ไม่เคยใส่หมวกกันน๊อก เลยรึไง?
เจ้าเป็นอะไรกันนะ สมองเจ้ายังกับอยู่ใน กล่องทรมาณยังงั้น ข้าหลอกเจ้า...
กี่ครั้งกี่หนเจ้าก็ยังเชื่ออยู่ได้
เอาล่ะ นี่
หวูดวิฬาร์เหาะ ไว้ไล่แมว สำคัญมากนะ
ถ้าเจ้าไม่ถูกชะตากับพวกแมวๆ ไอ้นี่ล่ะมีประโยชน์สุดๆ
เกือบถึงที่สุดของที่สุดแล้ว อย่าขยับไปไหนล่ะ
นี่สิ่งประดิษฐ์สุดอัศจรรย์ตลอดกาลของข้า
ผงขี้หลงขี้ลืม
โรยใส่หยิบมือนึง เด็กที่โดนจะลืม
เรื่องเมื่อสองสามนาทีก่อนหน้าซะเกลี้ยง
- พูดเป็นเล่นน่า - มันออกฤทธิ์แบบนี้
อะไรออกฤทธิ์?
ผงขี้หลงขี้ลืม โรยใส่หยิบมือนึง เด็กที่โดนจะลืม
เรื่องเมื่อสองสามนาทีก่อนหน้า ซะเกลี้ยง
- มันออกฤทธิ์แบบนี้ - อะไรออกฤทธิ์?
ผงขี้หลงขี้ลืม โรยใส่หยิบมือนึง เด็กที่โดนจะลืม
เรื่องเมื่อสองสามนาทีก่อนหน้าซะเกลี้ยง
- มันออกฤทธิ์แบบนี้ - อะไรออกฤทธิ์?
อย่าได้แก่เชียวล่ะ...
การจะบินได้ นายต้องเชื่อก่อน แต่วันนี้นายจะได้ฝึกวิธีขยับปีก
ขยับปีกเรอะ รู้มั๊ยเสียงนายพิลึกขนาดไหนตอนนี้
โอ้ แล้วเพื่อน ฮ๊อบบิท ตัวกะเปี๊ยก ของนายนั่น ใครกันล่ะ?
รออยู่นี่ก่อนนะ นายต้องเรียน จากยอดฝีมือในยุทธจักร
พูดเรื่องบิน แล้วใครที่ไหน จะเจ๋งกว่า เพื่อนเราคนนี้ล่ะ
เรื่องบงเรื่องบินนี่ ฉันขอผ่านดีกว่า โอเคมั๊ย?
ฉันเคยเจ็บตัว จากฮ๊อกกี้มาก่อน อาจจะใช้ปีก ได้ไม่ดีนัก
นี่มุขใหม่ ไม่เคยได้ยินแฮะ
- เป็นไงบ้างเพื่อน? - วอทส์ซับแม้น!
- อยากให้ฉันเปลี่ยนพี่ล่ำนี่เป็นปีเตอร์แพนเรอะ - โอ้ อย่าให้ฉันเริ่มนะ โฮมมี่
นี่มันอะไรกันอีกล่ะ แรพเปอร์เวอร์ชั่นนางฟ้าเหรอ
พูดไม่รู้ฟังรึไง ฉันบอกว่าปีกฉันเจ็บ ฉันบินไม่ได้!
- แค่นี่โอเคมั๊ย? - บรรเลงโลดเลย
- ฉันว่าเป่าเจ้าเด็กใหม่นี่ ขึ้นสูงอีกหน่อยดีกว่า - ปล่อยฉันลงนะ
- ฉันว่าพี่ล่ำพร้อมฝึก บลวอ. แล้ว - บลวอ.? อะไรคือ บลวอ.?
บินหลบหลีก วัตถุอันตราย
ฉันจะเขวี้ยงของใส่พี่ พี่ก็แค่บินหลบ โอเคมั๊ย
โอ้ ไม่รักตัวกลัวตาย ก็เขวี้ยงมาเลย
- อยากลองบ้างมั๊ยเทรซี่? - ปล่อยฉันลงนะ!
คิดซะว่ามัน เป็นสิ่งที่นาย ต้องรับผิดชอบสิ นายต้องคอยชิ่งมัน
- มาเลย - โดนแน่!
ยกมือขวาสาบาน พูดตามดิฉัน ข้า... ตามด้วยชื่อคุณ
ข้า ดิเรค ธอมสัน...
ขอถือสัตย์ปฏิญาณ...
จะปฏิบัติภาระกิจ ตามความรับผิดชอบ และกฎเกณฑ์
แห่งตำแหน่งนางฟ้า ฟ.ฟัน
และข้าจะไม่เมาแล้วบินเด็ดขาด
เมาแล้วบินเรอะ?
โอเค นี่ซีเรียสเหรอ เรื่องจริงจังสินะ
และข้าจะไม่เมาแล้วบินเด็ดขาด
ยินดีต้อนรับสู่ตำแหน่ง
คูปองนี่เอาไปแลกของที่ร้าน ของที่ระลึกได้
โอ้ดี เผื่อสติ๊กเกอร์กันกระเทือน รูปนางฟ้าจะมีขาย
เอาล่ะผมเชื่อแล้ว ว่านางฟ้ามีจริง
สายไปแล้ว บทลงโทษเจ้า เริ่มต้นพรุ่งนี้
ไม่ ไม่ ไม่ มันต้องมีวิธีสิ โดนเรียกเป็นลูกขุน ยังขอเลื่อนได้เลย
มันต้องมีงานอย่างอื่น ให้ทำชดเชยได้สิ งานอะไรก็ได้ ที่มีบนนี้
ผมมีภาระโค้ชฮ๊อกกี้ คล้องคออยู่
แถมยังมีเรื่อง ระหองระแหงกับแฟน ช่วงนี้อีก
เรื่องทะลุกลางปล้อง อีกแล้วใช่มั๊ย ผมขอโทษ
พลาดภาระกิจไหนไปหนนึง เจ้าต้องถูกลงทันฑ์ เพิ่มอีกหนึ่งสัปดาห์
แล้วถ้าเจ้า ฝ่าฝืนบัญญัติ แห่งภาระกิจ หรือปากโป้ง บอกใครๆ ว่าเจ้าคือนางฟ้า ฟ.ฟัน
เจ้าจะต้องทำงานชดใช้ ความผิดไม่มีกำหนด
- งั้นเรอะ? ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด - ลาก่อน คุณธอมสัน
ไม่....
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร?
- เรื่องที่ผมพูดเมื่อคืน? - ส่วนไหนล่ะ?
เอาเป็นว่าทุกส่วน ที่ทำคุณไม่พอใจก็แล้วกัน
โอเค ทุกเรื่องที่ผมเคยพูด
ไม่เว้นแม้แต่เรื่อง ก่อนที่ผมพบคุณด้วยก็ได้
- เข้ามามั๊ย? - แหงล่ะ
คุณจะไปหาแรนดี้ สองต่อสองก็ได้นะ
ได้
รู้มั๊ยผมว่าเดี๋ยว ผมกลับไปที่รถ
เอาของแป๊บนึงแล้วกลับมาดีกว่า
ผมกับแรนดี้เหรอ ลุยเลย
- ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะเล่นเก่งขนาดนี้ - จะเอาอะไร?
ฉันเอาของขวัญมาให้ ลองทายซิว่าอะไร?
ลูกหมาเหรอ?
ผู้ชายที่ไหนอยากได้ลูกหมา? ไม้ฮ๊อกกี้ของฉันตังหาก
แล้วพอฉันเซ็นชื่อลงบนนี้ว่า...
"นางฟ้า ฟ.ฟัน"
มันก็จะกลายเป็นของมีค่ามากเลย เอาเลยหนุ่มน้อย
โอเค งั้นฉันจะวางไว้ตรงนี้ก็แล้วกันนะ
ฉันว่าสาวๆกรี๊ดนายตรึมแน่ กับลีลากีตาร์แบบนั้น ใช่มั๊ย?
หยุดทำแบบนี้ได้มั๊ย?
- หยุดอะไร? - คุณก็เหมือนแฟนเก่าแม่คนอื่นๆ
แกล้งมาทำดีกับผม แค่เพื่อให้แม่ประทับใจ
ไม่จริงนะ หุ่นฉันดูดีกว่า พวกแฟนเก่าแม่เธอตั้งเยอะ
ชนกำปั้นกันหน่อย กระชับความสัมพันธ์
- ไม่เหรอ งั้นไว้ทีหลังก็ได้ - ฟังนะ ผมต้องกลับไปซ้อมแล้ว
โอเค งั้นทำไมเธอไม่ไปบ้านฉันบ้างล่ะ
ฉันตีกลองชุดได้นะ ส่วนเธอก็เล่นกีตาร์
ตั้งวงด้วยกันเลยเป็นไง
หรือไม่ก็เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมจะบอกแม่ว่าคุณเจ๋ง
- แล้วคุณก็เลิกมาจิ๊จ๊ะตอแยผมซะทีได้ไหม - โอเค เอางั้นก็ได้
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าแรนดี้ พูดว่าไงหลังคุณกลับไป
เขาบอกว่าคุณเจ๋งทีเดียวเชียวนะ
- ผมเจ๋งอยู่แล้ว - เราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่คุณทำกำลังไปได้สวย อย่าได้คิดเลิกทำเชียวล่ะ
- ฮืม! ใครเหรอนาย ท.? - นึกไม่ออก ไม่รู้เหมือนกัน
เอาแค่ว่าผมอยากให้คุณหลับตาก่อน
เพราะผมมีเซอร์ไพรซ์สุดวิเศษ
- จริงเหรอ โอเค - ช่าย เอานะ
- หลับตาซะ - โอเค.
เดี๋ยวผมมา
เซอร์ไพรส์ของฉันสูง 188 ตาสีน้ำตาลรึเปล่า?
- โอ้ เดี๋ยวคุณก็รู้ - ฉันชอบเซอร์ไพรส์!
พร้อมนะ!
- ฉันรู้คุณยืนอยู่หน้าฉันนี่เอง - อย่าพึ่งเปิดตานะจ๊ะ
ก็ได้
- ทุกอย่างปกติดี อย่าพึ่งลืมตานะ - ได้ค่ะ
- ผมอยากออกไปสูดอากาศหน่อย - อะไรนะ?
- ผมรู้สึกไม่ค่อยดี - โอ้ ให้ฉันไปดูไหม
- ไม่ ไม่ต้อง แค่ไปเอากระดาษทิชชูมาให้ผมก็พอ - ก็ได้ มันอยู่ไหนล่ะคะ?
ในห้องน้ำข้างบน ขึ้นไปข้างบน
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!
- หวัดดี - หวัดดี
- ใครน่ะ? - ฉันเอง เทรซี่ไง
- เทรซี่ไหน? - เทรซี่ คนคุมประพฤตินายไง
ฟังนะ ภาระกิจแรกของนาย พึ่งจะเข้านอน
ฉะนั้นมาด่วนเลยรู้มั๊ย
- เลขที่ 663 ตรอกเชลเตอร์ - ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ฝันซะอีก
- งั้นก็คิดใหม่ซะ - ดิเรค
- โอ้ ไม่ ไม่นะ - คุณอยู่ไหนน่ะ?
หลังพุ่มไม้จ๊ะ อย่าเข้ามาใกล้นะ ผมไม่อยากให้คุณเห็นผมสภาพนี้
ภาพผม แบบโรแมนติคในใจคุณ มีหวังป่นปี้หมด
โธ่ ที่รัก คุณป่วยมากนะ
ฉันดูทั่วห้องน้ำแล้ว ไม่เห็นเจออะไรเลย
คุณลองดูใต้อ่างล้างหน้าที ใต้อ่างน้ำเลย
เปิดดูใต้อ่างลึกๆเลย
โอเค
นายก็รู้กฎแล้วนี่ ห้ามเบี้ยวภาระกิจนะ
แล้วปีกนั่นก็จะค้างโด่อยู่กลางหลัง นายอย่างนั้นจนกว่านายจะได้ฟันมา
- โธ่ ให้ตาย - คุณหัดล้างส้วมซะบ้างได้มั๊ยเนี่ย!
ปีกฉัน
- ทุ่มเทดี ทำดีมาก - ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่จะเกิดขึ้นจริง
มันเกิดขึ้นแล้ว ฉะนั้นนายเข้าไปในบ้าน แล้วเก็บฟันออกมา
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้นนั้น ทำไมนายไม่เข้าไปเองล่ะ?
- โอ้ ก็เพราะมันไม่ใช่งานฉันน่ะสิ - ไม่เห็นจะเข้าท่า
นายเองก็เป็นนางฟ้า ทำไม่นายไม่เข้าไปเอาฟันมาเองล่ะ?
เพราะฉันไม่ใช่นางฟ้ามีปีก โอเคมั๊ย
ฉันทำงานภาคพื้น ซึ่งอันที่จริงแล้วรับผิดชอบมากกว่าเยอะ
รู้มั๊ยเรื่องบงบิน เก็บของ พรรค์นั้นมันเรื่องพื้นๆ
อ้า งั้นนายจะบอกว่า เป็นเพราะนายไม่เจ๋งพองั้นสิ?
ฉันไม่ได้ว่ายังงั้นซะหน่อย
- เขาเลยให้นายติดแหง็กเป็นแค่พนักงานหลังโต๊ะ - นี่ฉันจะบอกให้นะ
มันก็ใช่ โอเคมั๊ย เค้าเลือกที่รักมักที่ชัง ไม่มีปีกไม่มีเส้นก็หมดสิทธิ์
ตลกตายล่ะ โอเค บอกซิว่านายจะทำยังไง ถึงจะเข้าบ้านนั่นไปเอาฟันได้?
- ฉันว่าน่าจะใช้ปีกบินเข้าไป - ฉลาดนี่ แล้วจะเข้าตัวบ้านยังไง?
- ใช้ปีกแล้วก็ภาวนาเอา - ตลกมากนักนะ
แล้วนายจะเอาฟันออกมายังไง?
ก็ใช้ปีกบินออกมา ให้ลองทำให้ดูมั๊ย?
นายอยากโดนเพิ่มอีกอาทิตย์รึไง?
ไม่ไม่ไม่ ไม่เอา ขอเวลาแป๊บนึง
แล้วนายจะแนะนำว่าไง ไอน์สไตน์? ฉันบินไม่ได้ จะให้ทำไง?
เอาเป็นว่าลองหดตัว แล้วลอดเข้าใต้ประตูหน้าเป็นไง?
แหงสิ แค่หดแล้วก็ลอด
เป็นใครเขาก็ทำแบบนี้แหละ
- จะเจ็บไหมเนี่ย? - นายเจ็บสิดี ฉันสะใจ
- เอาเลย - แล้วจะคืนสภาพได้ยังไง?
โอ้ หลังจากที่นายตัวหด มันจะกลับคืนได้อัตโนมัติ
ค่อยๆโตขึ้น จนเหมือนเดิม ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง
เอาซี่
- ไม่อยากจะเชื่อเล้ย! - กระเดือกเข้าไปซะ
เงี่ยบน่า
เป็นไงชอบมั๊ย?
หย่อยๆ ดิเรค ธอมสัน
ดีนี่
โอ้ อย่าทำเป็นกล้าไปหน่อยเลย นายแมงหวี่ตัวจ้อย
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
ล้อเรื่องปีกไม่สนุกแล้วสิใช่มั๊ย ไม่งั้นจะเหยียบให้แบนแต๋เลย
- โอเค โอเค - ทีนี้ นายต้องหัดให้ความเคารพฉันบ้าง
ฉันจะให้รอยรองเท้าบนหน้านายตอน
ฉันคืนขนาดปกติแล้วละกัน เอาให้แดงแจ๋เลย
- อย่ามากวนโอ๊ยฉันนะ - ขู่ได้ดีสุดแค่เนี๊ยเรอะ?
- เอ้า เอาเงินไป - เฮ้ เขาห้ามโยนเงิน แม่ไม่สอนรึไง
เงินก็หนัก หนักเป็นบ้า
เกลียดงานนี้จริงๆ ไม่อยากจะเชื่อเลย... โอ๊ะปีกฉัน ติดปีก
ข้าคือนางฟ้า ฟ.ฟัน ข้าคือนางฟ้า ฟ.ฟัน
- ลูกรัก เป็นอะไรไปน่ะ? - ผมเห็นอะไรก็ไม่รู้
- ลูกเห็นอะไร? - ผู้ชายตัวกระจิ๋ว
น้องเหมียวใจดี อย่ากัดฉันนะ เหมียวๆ
ข้าคือนางฟ้า ฟ.ฟัน หายหัวไปซะ ไอ้เหมียวซ่า ไป๊
- ดิเรค - คาร์ลี่
- มากอดรัดฟัดเหวี่ยงผมหน่อยสิ - ไม่เอาล่ะ
- อะไรนะ? - อยากนอนแล้วล่ะ ยังไม่ค่อยยังชั่วเลย
เดี๋ยวผมโทรหาตอนผมโตขึ้นนะ หมายถึง...ดีขึ้นน่ะ
สวัสดีครับ แฟนๆฮ๊อกกี้ ผมสตีฟ ลิบบี้ รายงานสดจากโพรงหมาป่า
ในแลนซิ่ง มิชิแกนครับ บ้านของทีมหมาป่าแลนซิ่งไอซ์
เรากำลังจะได้เห็นศักยภาพของ ผู้เล่นประวัติศาสตร์อายุ 18 ครับ
มิค ดอนเนลลี่ ผู้ซึ่งพึ่งจะถูกวางตัว ให้ลงสนามครั้งนี้เป็นครั้งแรก
- เฮ้ เจ้าหนู ตื่นเต้นมากไหมกับนัดแรก? - ครับป๋า ใจเต้นตุ่บๆเลย
ก็มันเป็นนัดแรกของเกมสุดท้าย ก่อนผมจะได้บินไปเล่นลีกใหญ่กว่านี้นี่
รู้มั๊ย ฉันเบื่อจะแสร้งทำเป็นใจดีแล้ว
นี่มันอาณาจักรฉัน นายอยู่ในถิ่นที่ฉันเป็นราชา แล้วนายก็ไม่ใช่ กระทั่งเจ้าชายด้วยซ้ำ
รู้มั๊ย นายมันก็เหมือน เด็กน้อยพวกนั้นแหละ ใส่ชุดคับๆ วิ่งไปวิ่งมา
บนน้ำแข็ง ไม่ได้เป็นตัวสำคัญอะไร
ดูเหมือนคุณจะโดนโค่นบัลลังก์แล้วล่ะ
ถึงนาทีสุดท้ายของการแข่งขัน ไอซ์วูล์ฟยังนำรัพเน็คอยู่ 2-1
และหนุ่มน้อยดอนเนลลี่ยังคง หวังสูง มุ่งมั่นอยู่กับการทำแฮททริกครับ
หลังจากเขี่ยลูก ลูกตกมาอยู่กับฝ่ายรัฟเน็ค
ยิงเร็วเลยครับ เซฟได้สวย
ลูกพุ่งไปอยู่ที่มุม และดอนเนลลี่เขี่ยมาได้
แล้วเขาก็เบรกกะทันหัน หมุนตัวหลีกคู่ต่อสู้ครับ
โว้ว ดูเขาบินสิจิม
เขาฝ่าพวกตัวกันได้เรียบวุธ และเขามาแล้วครับ
ดอนเนลลี่สเก็ตอย่างไว
หลบฉากสวยงามจริงๆครับ!
เขาพุ่งเข้าแดนรัฟเนคอย่างกับ พวกนั้นเป็นฬ่อตาบอด
ดอนเนลลี่วิ่งไปรอบๆโกล์ของรัฟเน็ค หาช่องที่จะผ่านเข้าไป
เขาวิ่งไปชนขอบสนาม
ตอนนี้ ดอนเนลลี่ เลี้ยงตัวพ้นขอบสนามมาได้ กำลังจะพุ่ง เข้าไปในแดนกลาง
เขาหาจังหวะยิง
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!
ซัดกันเปรี้ยงกลางลาน ดอนเนลลี่โดนชนล้มเลยครับ
เหมือนธอมสันกะจะซัด แลมเบอร์กไปให้พ้นทาง แล้วทันใด
เข้าก็สะดุดขาตัวเองล้มลงไปกองกับน้ำแข็ง ไม่เห็นมีใครแตะเขาเลยครับ
เฮ้ ธอมสัน คุณทำผมชวดแฮททริค กับสัมภาษณ์อีเอสพีเอ็นนะ
เฮ้ มานี่นะ ผมอยากจะคุยกับคุณ
คุณทำอะไรของคุณน่ะ? ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่ ไม่ ฉันปวดท้องมากเลยตอนนี้ งดแจกลายเซ็น ทำธุระอยู่
ก็ได้ ผมจะรอ
พวกนายคุยอะไรกัน?
- เขาใส่บ้าอะไรน่ะ? - ดูเท้าเขาสิ
หายหัวไปซะ
ไม่ ไม่ อย่าคิดซะให้ยาก ถ้าคุณไม่ออกมาเราจะพังเข้าไปนะ
- หนึ่ง... - อย่านะ
สอง...
สาม!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ทำไมมาเอาป่านนี้? หายหัวไปไหนมา?
- ไม่ต้องมาพูดกับฉัน - ทำไมเปียกเป็นลูกหมายังงี้?
- หุบปากซะ ฉันเกลียดงานนี้ - โอ้! กลิ่นอะไรเนี่ย?
เหม็นบรรลัยเลย หายใจไม่ออก กลิ่นสุดจะทน
- หวัดดี - ดี
- นรกอะไร... - แม่ ผมกลับมาแล้ว
เด็กเปรตนั่นอยู่ไหน?
- ทำตัวดีๆ เคารพสถานที่หน่อย - พึ่งมุดคอห่านมา นึกว่าจะแคร์รึไง?
อ้า แม่คุณทูนหัว นี่ฟันของคุณ จะเอามันไปทำอะไรก็เชิญ
ไม่ว่าคุณจะเอาฟันไปทำอะไร ในโลกกายสิทธิ์วิตถารเนี่ย
คุณธอมสัน ตามที่ผู้คุมเจ้ารายงานมา เจ้านำซึ่งความเสื่อมเสียมาสู่นางฟ้า ฟ.ฟัน
จริงเรอะ ผู้คุมผมบอกยังงั้นเหรอ? งั้นคุณเรียกเขามาแล้วบอกเขาหน่อย
ผมจะบอกอะไรให้อย่างนึง เจ้าผู้คุมผมตัวนี้มีปัญหาริษยาปีก
- ไม่จริงนะขอรับ - จริงแท้แน่นอนเลย!
กระผมชอบงานที่ทำอยู่มากเลยขอรับ จริงๆนะ และทุกอย่างที่ได้รับมอบหมายด้วย...
- นายเกลียดงานนี้! - ฉันรักงานฉันจะตาย เฝ้าใฝ่ฝันเลยล่ะ
ขี้จุ๊เบ่เบ๋ นายเกลียดมัน
เจ้าทั้งคู่ หยุดซักทีได้ไหม?
ดูเสียก่อนว่าเจ้าทำอะไรกับบ้านนี้
- แกเป็นใครน่ะตาแก่? - หล่อนซิเป็นใครกัน?
ฉันไม่รู้
ฉันถึงบ้านรึยังเนี่ย?
ไม่น่าขันเลยนะ
คุณเห็นเจ้าหมามั๊ย? ตามันลอยเคว้งคว้างเลย
เจ้าทำเกินกว่าเหตุ!
คุณนางฟ้าแม่ทูนหัว ใครเป็นผู้บังคับบัญชาคุณ? ใครเป็นบอสคุณ?
คานธีเหรอ? ผมจะไปคุยกับใครได้บ้าง?
เพราะผมอยากจะเขียนใบร้องเรียนเพียบเลย
- เจ้ามีภาระกิจอีกหนึ่ง - ฟันอีกซี่เรอะ ล้อเล่นรึเปล่า?
บางที มันก็มีงานซ้อนกันได้
น่า รีบบอกผมมาว่าฟันอยู่ไหน จะได้ไปเอามาให้แล้วผมจะได้กลับบ้าน
โอ้ไม่ จนกว่าเด็กจะหลับตอนสี่ทุ่ม เกรงว่าเจ้าคงต้องรอ
เด็กคนนึงหลับบ่ายโมง อีกตัวดันหลับซะดึก
- ชาซักถ้วยไหม - รสดีมั๊ย?
จิบแล้วสดชื่น
ไงคะ รู้สึกดีขึ้นรึยัง?
ดีนึ้นนิดนึงแล้ว ทำไมพวกคุณไม่ขึ้นมาข้างบนล่ะ?
- หวัดดี ดิเรค! - หวัดดี คนสวย!
อันที่จริง ฉันมีเรื่องใหญ่ อยากจะขอให้ช่วยหน่อย
เทสกับฉันพึ่งได้รับเชิญกะทันหันไป...
- งานปาร์ตี้แต่งหน้า! - ดีนี่จ๊ะ
งานปาร์ตี้เสริมสวยน่ะ เลยไม่รู้ว่าคุณจะช่วย
รับฝากแรนดี้ไว้หน่อยได้ไหม? ซักพักเองน่ะ
(นะคะ)
ได้ ได้สิครับ
แจ่มไปเลยค่ะ แล้วฉันจะชดเชยให้ทีหลังนะ
- ทำตัวดีๆนะลูก - บาย
เจ๋งเป้ง
ผมเห็นแล้วว่า ฮ๊อกกี้สำคัญกับคุณ ขนาดไหน
เธออยากออกไปเที่ยวกับฉัน หรืออยากไปปาร์ตี้เสริมสวยกันล่ะ
- ของแจ่มๆทั้งนั้นเลยใช่ไหม - ครับ ยังไงก็ช่างเหอะ
ไม่ลองหยิบลงมาซักตัวล่ะ ลองฟังเสียงหน่อยเป็นไง
ผมไม่อยาก.
เอ้า ลองดูซักตั้ง
- อย่าเลยครับ ไม่เอา - น่า ลองดูซักหน่อย
ลองฟังดูว่าเสียงดีไหม บรรเลงโลด
เสียงดีนะ เดี๋ยวฉันลองไปดู
กลองกับไม้ตีด้านนู้น แล้วระหว่างนั้น
เธอก็ฝึกเล่นไปก็แล้วกัน เพราะมันยอดมากเลย
- ไง แรนดี้ - เฮ้ เป็นไง?
- เธอเล่นเก่งดีนี่ - ขอบใจ
- เธอจะเล่นโชว์ในงานมั๊ย? - เคลลี่ อยู่นี่เอง
- เธอมาเจ๊าะแจ๊ะกับเจ้าเบื๊อกนี่ทำไม? - อย่ามาทำตัวงี่เง่าน่าเบน
- พ่อเธอรออยู่นะ เราต้องรีบไปแล้ว - ลาก่อนแรนดี้
บาย
อย่าได้คิดจะเจ๊าะแจ๊ะกับเธออีกเชียว เข้าใจมั๊ย? เจ้าขี้แพ้
โอเค
แล้วแกก็ไม่ควรเล่นนี่ด้วย เพราะมันห่วยแตก
- นายทำอะไรกับกีตาร์ของแรนดี้น่ะ? - ผม ไม่รู้ซี
- งั้นก็เอาคืนเขาไป - ก็ได้ฮะ
แล้วก็รีบไสหัวออกไป ด่วนเลย
- โอ้ เธอมีปัญหาแน่ละทีนี้ - เดี๋ยวเห็นกันครับ
แหงล่ะ ได้รู้ดีรู้ชั่วกันแน่ เธอชนะสองคู่ได้เหรอ?
เรียกสิ แล้วจะได้รู้กัน
โอ้ ขาใหญ่ ฉันวาง 10 เหรียญเลย เกมนี้ ดูซี่ ฉันก็ใหญ่เหมือนกัน
ฉันไม่กลัวหรอก ฉันได้เอซทับคิงนะ
- ฟลัฌครับ - ไม่นะ
- ได้สิ - ดีนี่
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้มั๊ย?
เรื่องบางอย่างในตัวเธอ มันกำลังเปลี่ยนไป ใช่มั๊ยล่ะ?
อะไรนะ?
รู้มั๊ย ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอแล้วก็... กับตัวเธอ มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งสิ้น
หยุดเลยครับ! หยุดพูดเลย! อี๋! ไม่! หยุดเลยครับ!
- โอเค โอเค แล้วเธอ... - นั่นไม่ใช่ที่ผมจะถามเลยซักนิด
- โอเค โอเค ก็ได้ - ไม่ได้ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
ชนหมัดกันหน่อย งดพูดถึงเรื่องโตเป็นหนุ่ม
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เชื่อฉันเถอะ ฉันก็อึดอัดที่จะพูดเรื่องนี้เหมือนกัน
เอาล่ะ แล้วมันเรื่องอะไรกันแน่ล่ะ?
คือว่า จะมีงานแสดงความสามารถพิเศษ ที่โรงเรียนน่ะครับแล้ว...
แล้ว?
แม่ผมคิดว่าผมควรจะขึ้นโชว์ แต่ผมแบบว่าผม...ไม่รู้ซิ
- ฉันว่าเธอน่าจะขึ้นโชว์นะ - เหรอครับ?
ใช่ซี ต้องออกมาสวยแน่ๆ ฉันได้ยินเธอเล่น มันยอดไปเลย จริงๆนะ
ที่สำคัญ สาวๆกรี๊ดมือกีตาร์ เชื่อเหอะ
- กลับมาแล้วจ้า! - เฮ้ ทูนหัว เราอยู่บนนี้
อย่าบอกแม่เธอนะ เรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับสาวๆ
- ไงจะหนุ่มๆ! - ไง!
- เป็นไงกันบ้าง? - ผมเสียให้เขาไปโขเลย
- ไม่จริงมั้ง! - เขาเล่นเก่งจริงนะ แล้วหนูดูช่าง....
- สวยเริ่ดเหรอ! - ใช่เลย คำที่ฉันจะพูด
พวกคุณหิวกันไหม? ไปทานอาหารค่ำกันดีไหมคะ?
เห็นด้วยเลย
คุณจะไปไหนอีกล่ะ?
โอ้ไม่ พวกคุณไปกันเถอะ
ใครได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
เปล่าๆ ไม่มีใครจ๊ะ ไม่ต้องห่วงไปหรอก
และคุณสองคนดูสวยจริงๆ เดี๋ยวผมโทรหานะ ขอโทษที
- โอเค - บาย
- ยาสีฟันหดตัว - ไม่ล่ะ ไม่เอาอีกแล้ว
- ผงขี้หลงขี้ลืม - ไม่เอา
- บินมั๊ย - ปีกเจ็บ ลืมไปได้เลย
เฮ้ อีกอย่างไอ้ไม้กายสิทธิ์เอนกประสงค์ ปุ่มสร้างพลังเวทย์มันไม่ทำงานน่ะ
เจ๊งสนิท
- เอางี้สิไอ้คนฉลาด ทำไมนายไม่... - อย่ามาจับถุงฉัน อย่ามาแตะ.
- เกินไปหน่อยแล้ว - จะเอาอะไร?
ฉันแค่จะบอกว่านายยังมี สเปรย์ล่องหน มหัศจรรย์น่ะ
อันที่จริงมันก็ตามลำดับที่ให้มา
เออ ฉันรู้น่า
ลืมที่ฉันพูดอันสุดท้ายไปซะ
เฮ้ แปลกใจจัง มันไม่ได้ผลล่ะ ของพวกนายไม่ได้เรื่อง
- ดีนี่ - จนกว่ามันจะหมดฤทธิ์ล่ะนะ
- คุณได้ยินไหม? - ได้ยินจ๊ะ
ผีหลอก!
คุณหลงทางเหรอ? ให้เราช่วยอะไรมั๊ย?
ลองโดนผงขี้หลงขี้ลืมหน่อยเป็นไง?
- ฉันอยู่ไหนเนี่ย? - แค่ตรงไปหาแสงสว่าง เพื่อนยาก
ไง น้องหมาน่ารัก
ไม่ ไม่ใช่ฉันสิ เจ้าหมา
อะไรกันเนี่ย?
- เรื่องมันยาวชวนปวดหัว - ได้ฟันมาไหม?
ขอแรงซักหน่อยก่อนได้หรือเปล่า?
พอแค่นี้ก่อนก็แล้วกันนะ
เจ้าคงเป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน ที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- อ้อ อีกอย่าง ผมอยากได้ของเพิ่มอีก - ของรึ?
ของ ผงวิเศษกับพวกอย่างอื่น ผมต้องใช้เพิ่มอีก
ไม่ ไม่มีของกายสิทธิ์อะไรให้อีกแล้ว
ฟังพูดเข้าสิ ยังเหลืออีกตั้งอาทิตย์ครึ่ง แล้วผมจะทำงานที่เหลือได้ยังไงล่ะ?
ขออภัยด้วย หน่วยเราถูกหั่นงบประมาณ และเจ้าอยากรู้ไหม ว่าเหตุใด?
- ไม่...ก็ไม่เชิงหรอก - เพราะว่าลูกเล็กเด็กแดงสูญสิ้นแล้ว ซึ่งความเชื่ออย่างที่เคยมีน่ะสิ
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น ยูนิคอร์น เลพพริคอน มังกร ทุกกรมกอง โดนกันถ้วนหน้า
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป กรมนางฟ้า ฟ. ฟันคงมีอันต้องสิ้นสูญ
จะไม่มีเด็กคนไหนได้รับ การเยี่ยมเยือนจากนางฟ้า ฟ.ฟันอีกต่อไป
ไม่มีนางฟ้า ฟ.ฟันไปหาอีก แล้วไงล่ะ?
นี่เจ้าไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?
ไม่เข้าใจหรอกรึ ว่าโลกอัศจรรย์ ความสามารถ ในการใฝ่ฝันจินตนาการ เป็นสิ่งสำคัญ
ทำไมน่ะรึ? มันหล่อเลี้ยง จิตวิญญาณของพวกเขา
เป็นทุนรอนทางจิตใจให้พวกเขาฝันใฝ่
ความฝันมันงี่เง่า ไม่ใช่ของดี ไร้ประโยชน์
- หมดธุระแล้วสำหรับเจ้า. - ทั้งอาทิตย์เลยเหรอ?
ไม่ แค่คืนนี้เท่านั้น นอกเสียจากเจ้า จะอยากอยู่ร่วมร้องนางฟ้าคาราโอเกะ
ตายห่ะ...ไม่เอาล่ะ
ฉันมีของที่นายอยากได้
- อะไรน่ะ? - ของซื้อของขาย กล่อง ลัง น้ำ ระเบิด มีหมด
The Bing the Bang Frisco special pink lady little drummer boy.
นายเป็นใคร?
ซิกกี้ แต่นายอยากเรียกฉันยังไงก็ตามใจ
จะเรียกซิกแมน ซิกมาสเตอร์ ได้หมด
- หยุดพล่ามซักที - นายรู้มั๊ย พวกเขาอยากให้นายพลาด
- อะไรนะ? - คิดซิพวก นายพลาด พวกเขาได้เวลานายเพิ่ม
มันก็เหมือนหนี้บัตรเครดิตไงเพื่อน เขาแค่อยากให้นายจ่ายหนี้ตลอดไป
- จริงสิ? - นายอยากโดดลงสนามจริงๆมั๊ยล่ะ
- แล้ว... - หนึ่งพันเหรียญ
- พันเหรียญเรอะ ฆ่ากันดีกว่าซิกกี้ - นายอยากให้เรื่องนี้จบเร็วแค่ไหนล่ะ?
นายรับเช็คมั๊ย?
โอ้แม่เจ้า!
คุณเห็นผมเหรอ?
โอ้ ตายห่ะ เอานี่ดีกว่า
โอ้ไม่ อะไรกันเนี่ย?
คุณทำอะไรน่ะ?
ไอ้ซิกกี้หลอกขายอะไรให้ฉันเนี่ย?
- ใจเย็นก่อนนะครับ - 911 911
- พอกันที ผมแค่อยากจะได้ฟัน - มีเอเลี่ยนอยู่หน้าบ้านฉันค่า!!
นายนี่มันบ้าสิ้นดี ลิลลี่หัวฟัดหัวเหวี่ยงไปเลย
เพราะเธอต้องจ้างนางฟ้าตนอื่น ไปเก็บกวาดเรื่องที่นายก่อไว้
ฉันได้บทเรียนแล้ว อย่าได้คิดซื้อของจากตลาดมืดอีก
ฉันเดินดุ่ยๆ ผ่านคนอื่นไป อีกสองอาทิตย์ โดยไม่มีของ ช่วยไม่ได้หรอกนะ
ได้สิเพื่อน
นายแค่ยอมจำนนนให้อำนาจอันยิ่งใหญ่ อัปแค่วันละครั้งก็พอ
ฮัลโหล...นางฟ้าตัดสินใจเองว่า จะให้ใครเห็นหรือไม่เห็นบ้าง
ซึ่งเรื่องแบบนี้นายน่าจะรู้อยู่แล้ว
ถ้านายจะหัดเชื่อฉันซะบ้าง แต่นี่ไม่เคยฟังที่ฉันพูดเลย
ไม่เลยซักครั้ง มีแต่จะ...
หุบปากน่า!
เฮ้ พวก นายอยากโดนใส่ตะกร้าล้างน้ำ จริงๆใช่มั๊ย?
ถ้านายอยาก เดี๋ยวฉันให้คู่มือนายได้นะ
แล้วอีกอย่างเผื่อจะอยากรู้ คำตัดสินโทษนายพึ่งโดนต่อเวลา
ลิลลี่พึ่งเพิ่มโทษให้นาย อีกหนึ่งสัปดาห์...ดีมาก
- เอาเข้าไปสิ อย่างที่อยากได้เลย - ฉันว่ามันดีกับนายแล้วล่ะเพื่อน
ฟังนะ ฉันเบิกของกายสิทธิ์ให้นายใหม่ได้ ตอนนี้เลย แต่ต้องมีข้อแม้
จากนี้ไป นายต้องทำตามระเบียบ
นายทำเกียร์ติของนางฟ้าเสื่อมเสีย นายต้องหัดฟัง คนที่คร่ำหวอดอย่างฉัน เดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้ ฉันจะเป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน ดีเด่นตลอดกาลให้ดูก็ได้เอ้า
คุณคอยแต่จะวิ่งหนีจากฉัน ไปหาใครก็ไม่รู้ที่คุณก็ไม่รู้จักด้วยซ้ำ
บอกจะโทรหาแต่ก็ไม่เคยทำ แล้วสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากคุณ
ก็คือให้มาประกันคุณออกจากคุกน่ะเหรอ
คุณเป็นอะไรของคุณน่ะ?
ผมอยากจะบอกคุณ แต่ผมพูดไม่ได้
ทำไมล่ะ?
ก็มัน...ไม่ได้
ฉันพอจะรู้แล้วล่ะ ที่คุณทำตัวแปลกๆก็เพราะว่า
คุณกลัวที่จะสร้างความผูกพัน
กลัวว่าเราจะจริงจังเกินไปกว่านี้ ใช่ไหม?
ใช่ นั่นแหละ คุณรู้จักผมดีเลย
ผมกลัวที่เราเริ่มจริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ
อะไรนะ?
คุณเป็นผู้หญิง แล้วก็ พูดตรงๆนะ คุณไม่เข้าใจหรอก
อะไรนะ?
ไม่
ผมไม่ได้กลัว เรื่องความสัมพันธ์เรา จะจริงจังเกินไป
จริงๆแล้วผมเองด้วยซ้ำที่คิดอยาก จะจริงจังกับคุณ
อะไรนะ?
คือผมกลัว แล้วก็ คาร์ลี่ ผมรักคุณมากเหลือเกิน
ผมกลัวว่าผมจะทำมันพังอีก แล้วผมก็กลัวจะเสียคุณไป
ฉันเข้าใจค่ะ
ซึ้งนะที่คุณกล้าเปิดอกเรื่องนี้กับฉัน
ขอแบ่งมั่งสิพวก?
นายทำอะไรนะ? นวดน้ำมันซิกซ์แพคอีกแล้วล่ะสิ?
- ฉันมาแล้ว - รีบๆเข้า!
เฮ้ ฉันพึ่งโดนเหยียบ โดนกดลงส้วม โดนหมากัด แถมโดนตำรวจจับอีกนะ
หยุดบ่นซะที? นายสัญญาว่า จะสร้างชื่อให้จิตวิญญาณนางฟ้านะ
โอ้ ฉันสร้างชื่อให้เรียบร้อยแล้ว
แต่จะทำตาม
สไตล์ฉันเองนะ
- ไม่รู้ว่านั่นมันจะผิดกฎรึเปล่า - ลุยโลด
ผมแค่มารับฟันครับคุณ แค่ฟันเท่านั้นเอง
ผมจะถอดถุงมือออกนะ
นั่นแหละ
ทีนี้แค่ส่งฟันมาให้ผม ง่ายๆ ช้าๆ
ปล่อยสิ ปล่อย ผมบอกให้ปล่อย
ดีมากครับ ฝันดีนะครับคุณ
- คุณเป็นใครน่ะ? - ข้าคือนางฟ้า ฟ.ฟัน.
ใช่แล้ว
ได้มาแล้วใช่มั๊ย? ดี ไปกันเถอะ
เอาล่ะมิค ชีวิตใหม่ใน แลนซิ่งเป็นไงบ้างล่ะ?
ก็ดีครับ คุณรู้มั๊ย ผมเป็นเลือดใหม่ของทีมนี้แต่...
แต่คุณรู้มั๊ย สมาชิกทีมนี้ บางคนชักจะ
แก่เกินบางแคไปหน่อยแล้ว ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไรอ่ะนะ
แก่เกินบางแคนี่ท่าจะเป็น
อะไรกระทบกระแทกไปถึง ดิเรค ธอมสัน "นางฟ้า ฟ.ฟัน" ใช่มั๊ยครับ?
ผมไม่ได้อยากจะทำตัวตีเสมอเขาหรอกนะ ผมเคารพรุ่นพี่
ธอมสัน คอยกกคุณไว้ใต้ปีกแม่ไก่เขา รึเปล่า?
ไม่หรอกครับ ปีกเขามันผ้าขี้ริ้วแล้ว ปีกผมสิ ใหม่เอี่ยม
ผมพร้อมจะบินเองแล้วล่ะครับ ผมชอบทำ ทุกอย่างด้วยตัวเองน่ะ
เอาละ นักฮ๊อกกี้ หนุ่มหน้าใหม่สุดผยอง ขอให้โชคดีในเกมบ่ายนี้นะครับ
ขอบคุณมากครับ
ตอนนี้ ไอซ์วูล์ฟเลี้ยงลูกเข้าไป
ในถิ่นของนิว เฮเว่น เดี๋ยวน่าจะได้เห็นอะไรดีๆครับ
มิค เตรียมพร้อมนะ!
- ในที่สุด - เฮ้ โชคดีนะเพื่อนตัวน้อย
โอเค
ไม่ ฉันพูดจริงนะ ฉันว่านายน่ะตัวเจ๋งจริงเลย
นายมันนักฮ๊อกกี้ ตัวเจ๋งตลอดกาลพวก
ว่าไงก็เอาเหอะ
มิค เปลี่ยนทาง เปลี่ยนทาง! จัดการเขา จัดการเขาเลย
- ใช่เลย - มาเลย ความมันส์
ดอนเนลลี่โดดเข้ามาเล่นแล้ว เขารับลูกมาทันที
ฝ่ายไอซ์วูล์ฟพยายามจะ ข้ามเส้นบูมให้ได้
เขาไปอัดกันกองอยู่ หน้าประตูแล้วครับ
คู่ปรับสองทีมนี้เริ่มจะ ลงไม้ลงมือดุเดือดกันหน่อยแล้ว
.
เอาล่ะครับ! เดินเกมต่อ! เดินเกมต่อ!
ลูกพุ่งไปที่มุม แต่มอทเลย์คว้าเอาไว้ได้
- เกิดอะไรขึ้นกับดอนเนลลี่น่ะจิม? - ดอนเนลลี่ เข้าไปซี่!
ลูกหมุนเคว้งไปอยู่ขอบสนาม
ดอนเนลลี่เก็บมาแล้วเร่ง ความเร็วไปจุดที่จะตั้งเกมใหม่
ซัดมัน ซัดมัน ซัดมันเลย!
ไง!
เขาหงายหลังล้มตึงเลย!
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น จิม?
- ใครชนเขา? -มีคนชนเขารึเปล่า จิม?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
- มันทำอะไรของมัน? - หยุดนะ!
มันหัวเราะอยู่เรอะ?
ดอนเนลลี่ เป็นอะไรมากรึเปล่า เจ้าหนู?
อะไรนะ?
- นี่แกจะทดสอบความอดทนฉันเหรอ? - ออกมาจากสนามเลย!
ถ้าไม่อยากจะเล่น ก็ไสหัวไปศรีธัญญาเลย
ออกไปเลย เร็ว เดี๋ยวนี้!
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?
แกจะเห่าทำหอกอะไร?
ผมคงซ้อมไม่ทันหรอก ผมอาจจะขึ้นเวทีไปแล้วทำมันพังก็ได้
ไม่ เธอไม่เป็นไรหรอก เราแค่ต้องขยันซ้อมน่ะ
ทุกคนจะหัวเราะเยาะผม บางทีผมอาจไม่ควรทำมันนะ
ก็อาจจะใช่ แต่บางทีเธออาจจะ เล่นสะแด่วหลังคากระเจิงไปเลยก็ได้ จริงมั๊ย?
เพื่อนซี้ เธอมีดีนะ แต่จะไม่มีวันรู้ถ้ายังเอาแต่อายอยู่
เธอทำคะแนนไม่ได้ ถ้าไม่ยิงลูก โอเคมั๊ย?
งั้นเหรอ แล้วคุณยิงลูกครั้ง สุดท้ายเมื่อไหร่กัน?
ฟังนะ ตอนฉันเริ่มเล่น ฉันเป็นตัวยิง
เมื่อก่อนฉันเล่น ติดลีกใหญ่ด้วยซ้ำ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น?
คืนหนึ่งในชิคาโก้ ฉันทำไหล่ตัวเองหัก
เขาส่งฉันกลับมาเล่นลีกรอง ให้พักฟื้น และก็เป็นอย่างนั้นมาตลอด
ฉันก็เลยหงุดหงิด โมโห คืนหนึ่งตอนแข่ง
ฉันฉะกับเจ้าหัวทึบจากนิวเฮเว่น ฉันซัดฟันมันหลุดไปสองซี่เลย
คนดูคลั่ง และเริ่มเรียกฉันว่า "นางฟ้า ฟ.ฟัน"
แล้วฉันก็ติดแหง็ก
ฉันไม่ได้ยิงทำคะแนนมาตั้งหลายปีแล้ว
แต่มีเวลาโดนโทษ มากกว่าใครๆในลีกซะอีก
แล้วไหล่คุณไม่หายไปตั้งนานแล้วเหรอฮะ?
ใช่ หายแล้ว แต่มันก็ไม่เหมือนเดิม
แต่ คุณจะรู้ได้ยังไง? คุณยังไม่ได้ลองยิงด้วยซ้ำ
คุณทำคะแนนไม่ได้ ถ้าคุณไม่ลองยิง
จะบอกอะไรให้... ฉันจะลองยิง ถ้าเธอยอมเล่น
โอเค ผมรับข้อเสนอฮะ
ได้ฟันมาอีกซี่แล้วขอรับ
มันคงจะดีมากเลยนะ ความรู้สึก
ตอนที่นายรับเอาฟันมา
เปล่า ฉันไม่สนใจหรอก แค่อยากรู้เฉยๆน่ะ
ว่ามันจะรู้สึกยังไง
ทำไมนายไม่ลองค้นหาตัวเองให้เจอ?
เคยคุยกันแล้วไง ฉันไม่ใช่นางฟ้ามีปีก
โอเค โอเค อธิบายมาอีกทีซิ ทำไมนายถึงไม่มีปีก?
โทษที นี่นายรู้อะไรเกี่ยวกับ ทฤษฎีวิวัฒนาการนางฟ้ามั๊ย?
วิวัฒนางฟ้า ใครคิดขึ้นมาเนี่ย? ชาร์ล ดาร์วิ่งเรอะ?
ฮานักนะ! ตามทฤษฎีวิวัฒนางฟ้า
นางฟ้าบางตนก็มีปีกงอกได้ แต่บางตนก็ไม่งอก
แล้วรู้มั๊ย ฉันก็เป็นหนึ่งในพวกโชคไม่ดีนั่น
เทรซี่ นายไม่ต้องมีปีกก็ได้นะ ถึงจะเป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน ได้
- จำได้มั๊ย นายมีคุณสมบัติพร้อม - จริงด้วย
บางทีนายต้องโชว์ให้พวกเขาเห็น ความแข็งแกร่ง ว่องไว กระฉับกระเฉง ยืดหยุ่น
แล้วฉันจะมีเจ้าพวกนั้นได้ยังไง?
วิ่งอ้อมกรวย! วิ่งอ้อมกรวย วิ่งอ้อมกรวย!
ให้ไว! ให้ไว!
ไม่เอา กลับมาก่อน! กลับมา!
- จะไปทางนั้นทำไม? - ดูนี่สิ...
-มันสูงสามฟุตนะ -นายสูงตั้งแปดฟุต กลับไป!
- ว้าก! ไดโนเสาร์! - เปล่า ไม่ใช่!
อย่ามาขวางซี่!
เอาเลย ไชโยโห่ฮิ้ว
- เป็นไง - ยังไหวอยู่ ยังไหวอยู่
- นายโอเคมั๊ย? - ไม่
เสื้อคลุมอาบน้ำเรอะ ฝันร้ายของฉันเลย
จะข้ามแล้ว จะข้ามแล้ว เหวอ...ฉันผิดเอง
ดูขานายสิ ยังกับกวางลากเลื่อนซานต้า
หว่านพืช หวังผล ลุยโลด
ไม่ใช่ไปพ่นใส่เด็ก พ่นใส่ตัวเองสิ ผงขี้ลืม! ผงขี้ลืม!
เยี่ยมไปเลย นายทำพวกนั้นตาค้างแน่ คืนพรุ่งนี้
แล้ว คุณคิดว่าไงล่ะ?
ดี ดึงดูดดีจริง แรนดี้ แฮริส โชว์ความสามารถ
ฉันชอบตารางแสดงด้วย
คุณคิดว่าผม จะเป็นดาวร็อคชื่อดังได้จริงเหรอ?
เหมือนแคลพตั้น หรือ เฮนดริกซ์ หรือสตีพ เรย์ วอน
- อยากให้พูดตรงๆเหรอ - เอาสิครับ
ก็ได้
เธอเล่นได้ดีก็จริง ใช่มั๊ย
งั้นก็เอาเป็นว่าเธอหมั่นฝึก ฝึกให้หนักเลย
แล้วเธอก็ได้เป็นมือกีตาร์ 13 ปี
ที่เก่งที่สุดในย่านนี้
เอาอย่างนี้ เธอต้องจำไว้ว่า มันยังมีอีกตั้งหลายบ้าน หลายตำบล อบต.
ที่มีมือกีตาร์อายุ 13 ฝีไม้เก่งๆอีกตั้งเยอะ ข้างนอกนั่น
แล้วก็ยังมีเด็ก 12 ปี ที่ข่วนกีตาร์เด็ดสะระตี่ ฉันหมายถึง เกากีตาร์ได้ระดับเทพ...
เธอรู้อะไรมั๊ย... ใช่สิ มันเป็นไปได้
เจ๋ง
ไปจัดการมันเลย
ใกล้จบช่วงที่สามแล้ว ไอซ์วูล์ฟยัง ตามแอร์โรว์อยู่ 4-3 ครับ
ดอนเนลลี่ได้นั่งพัก แต่เกมดีๆก็รอเขาอยู่
ตัวทำแต้มของแอร์โรว แพกวู้ด ได้ลูกแล้วเลี้ยงไป
มิค นายลงสนาม
เฮ้ลุง! ได้พลังป้องกันกลับคืนมารึยัง?
นายนึกไม่ถึงหรอกไอ้หนู นี่อาจจะทำนายตาค้างเลย
ไอซ์วูล์ฟตีลูกเข้าแดน ของแอร์โรวแล้วเปลี่ยนเกมรุก
นั่นน่าจะหมายถึง เอาดอนเนลลี่มาลงสนาม
นั่นไงครับ เขาได้ครองลูกแล้ว กำลังข้ามเส้นนำเงินมา
จ๊อช! เปลี่ยนตัว!
แล้วธอมสันก็ลงสนามมาแล้วครับ แทนที่จ๊อช
ธอมสันคว่ำคู่แข่ง หงายหลังแอ้งแม้งไปเลยครับ
แล้วตีลูกกลับเข้าแดนกลาง บราวนิ่งรับไว้ได้
ธอมสันโดดกลับเข้ามาเล่น ส่วนดอนเนลลี่ก็สเก็ตอ้อมครอสลิ่งไป
ตอนนี้ธอมสัน รับลูกเข้าหน้าไม้แล้ว เหมือนดอนเนลลี่ตอนเล่นเลยครับ
ธอมสันถูกต้าน 2 รุม 1 ครับ แต่ก็รอดออกมาได้
ส่งสิ!
ดอนเนลลี่ ร้องเรียกเอาลูกใหญ่แล้วครับ แต่ธอมสัน ก็ไม่ยอมส่งให้
ธอมสัน หาช่องส่ง ไม่ครับ เขาไม่ส่ง
เขาเปิดช่องโหว่ให้เข้าชาร์จ นะครับนั่น
- ส่งไปซี่! - ส่งมา!
ไม่
มันคิดอะไรของมัน?
ฝ่ายแอร์โรวกรูกันเข้ามา เต็มไปหมดเลยครับ
เขายิง และเป็นคะแนนครับ
จิม เหมือนกับว่าธอมสันกะจะ ยิงเองแต่ดันสะดุดนะครับ
นายไม่ใช่นักฮ๊อกกี้ซะหน่อยนะ นายมันแค่ตัวประกอบชูโรง เรียกเสียงฮา!
รู้มั๊ย พรุ่งนี้นายเกาะดูเกม อยู่แค่ขอบรั้วก็พอเลย ไอ้บ้า
เยี่ยม!
- เฮ้ ที่รัก แข่งเป็นไงบ้าง? - ไม่ดีเท่าไหร่
- ดิเรค ลองเดาซิคะ? ฟันหนูหลุดอีกซี่แล้วล่ะ
ดีแล้วจ๊ะ คนเก่ง
- เป็นอะไรไปน่ะที่รัก? - ทุกอย่าง..ไม่มีอะไรหรอก ลืมมันซะเถอะ
เราไปซ้อมกันได้รึยังฮะ?
รู้มั๊ย คือวันนี้ฉันขอผ่านได้รึเปล่า ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์เล่นเลย
- แต่โชว์ความสามารถมีคืนพรุ่งนี้แล้วนะครับ - เธอจะโอเคน่า
- ผมต้องซ้อมเต็มเพลงอีกซักรอบ - เธอไม่ต้องหรอก โอเคมั๊ย
ไม่ ต้องสิฮะ ผมแค่ต้องซ้อมอีกนิดนึงเท่านั้นเอง
ไม่งั้นเดี๋ยวล่มกลางเวทีนะฮะ
มันไม่เห็นจะสำคัญอะไรเลย ไม่ว่าเธอจะทำอะไรในงานนั่น
ยังไงเธอก็ไม่ได้เป็นดาวร็อคหรอก เธอก็แค่จะเป็น เด็กอีกคน
ที่บังเอิญเล่นกีตาร์ได้เท่านั้น ไม่ต้องไปสนอะไรมันมาก เลิกคิดซะโอเคมั๊ย
ดิเรค!
ฟังนะ ที่รัก ผมขอโทษ แต่นี่ มันจะดีกับเขาเองนะ เชื่อเถอะ
ไปกันเถอะ เทส!
- คุณไปกินดอกลำโพงที่ไหนมา? - วันนี้วันซวยผม
- คุณเจอเรื่องซวยเหรอ? - ใช่ ผมเจอวันซวย โอเคมั๊ย
ไม่ ไม่ นี่มันไม่โอเคหรอก
คุณจะไม่มีวันได้เผยอปากพูด กับลูกๆฉันอีกเด็ดขาด
- เราจบกัน - คาร์ลี่!
อยากรู้มั๊ยคุณมีปัญหาอะไร ดิเรค? คนอย่างคุณพูดคำว่า "ถ้าหาก" ไม่เป็น
และคุณคงไม่มีวันพูดด้วย
ก็ได้ ก็ได้
โอเค โอเคโอเค ก็ได้
ใครอยากฟังข่าวดีบ้างเอ่ย? ฉันสิอยาก มาเหอะ
- มาทำไม? - ลิลลี่ให้นี่ฉันมา
จริงๆแล้ว มันก็แค่ใบอนุญาตฝึก แต่เรื่องของเรื่องคือ ฉันได้ลงเรือแล้ว
โอเค งั้นนายช่วยไป ลงเรือที่ไหนก็ได้ได้มั๊ย
ฉันกำลังซวยอยู่นะ
ไม่ นี่ต้องขอบคุณนาย เราควรออกไปฉลองกันหน่อย
ฉันรู้จักที่ที่บรรดาเหล่านางฟ้า แม่ทูนหัวชอบไปดิ้นสังสรรค์กันด้วยนะ
นายจะบ้ารึไง?
ฉันพึ่งเสียทุกอย่าง ที่สำคัญกับชีวิตฉันไป แฟนฉัน เด็กพวกนั้น...
และฉันก็อาจจะได้แขวน รองเท้าสเก็ตไปตลอดชาติก็ได้
ทั้งหมดก็เพราะไอ้เรื่องบ้าบองี่เง่า อย่างพวกนางฟ้า ฟ.ฟัน ห่าเหวนี่ไง
ดูสิ มันทำให้ฉันตกอยู่สภาพไหน
อะไรนะ? นายพยายามมาตั้งหลายปี
แค่มันออกมาไม่สวยครั้งเดียว นายก็บอกจะเลิกแล้วงั้นเหรอ?
มันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้นสิ แล้วนายก็รู้ดีอยู่แล้ว
จะบอกให้ว่าฉันรู้อะไร ฉันรู้ว่านายไม่มีปีก
หมายความว่านายบินไม่ได้
แล้วมันก็แปลว่านายไม่มีมาง ไม่มีทางได้เป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน
มันจะเป็นยังไงถ้านายพยายามจะหนี ออกมาจากตึก 10 ชั้นล่ะ?
จะบอกให้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หล่นดังตุ๊บ! ยังงั้นแหละ
รู้มั๊ย น่าเศร้าจริงๆ?
คนที่นายทำร้ายมากที่สุด ด้วยการทำลายฝันไม่ใช่
แค่แรนดี้ หรือคาร์ลี่ หรือกระทั่งฉันด้วยซ้ำ
- มันคือตัวนายเองนั่นแหละ! - ไสหัวไปซะ
- ก็ได้ - ดี
ดี น่ากลั๊ว... ฉันจะไปนอนแล้ว
เหลือ1:24 นาทีสำหรับช่วงที่ 3 ไอซ์วูล์ฟยังตามอยู่ 1-0 ครับ
และ ดิเรค ธอมสัน ยังคงนั่งนิ่ง อยู่ในคอกโค้ช
ผมว่าเขาคงไม่ได้ลงมา ตลอดทั้งเกมนี้ แล้วมั้งครับ
ไปเลยพวก ลุยไปเลย!
เกมกำลังเข้าสู่ความระทึก และมิวท์ กรูฟ
ยังคงแทนที่ ธอมสันในแดนหน้าอยู่
โกลเวอร์ มิท เขี่ยลูกได้
โอ้ ชนกันสนั่นเมืองเลยครับ!
ดอนเนลลี่กันคนอื่นออกไปได้ ตอนนี้กำลังพุ่งขึ้นหน้าไปแล้ว
มีแค่คลอเดย์ที่กลับขึ้นมาได้
เอาเลยมิค เอาเลยมิค
นี่คลาสสิกจริงๆ จิม ทุกท่วงท่าของ ดอนเนลลี่นี่ เหลือรับประทานจริงๆครับ
ดอนเนลลี่พุ่งออกซ้าย โอ้ มีคนเข้าขวางครับ
ดอนเนลลี่สเก็ตอ้อมเขาไป เขาถูกแมคฟีเข้ากัน เขายิงครับ!
โอ้ หวุดหวิดไปครับ!
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? เป่านกหวีดทำไม?
ข้างหลังนั่นครับ จิม พีทรานโก้ถูกซัดล้มตึงครับ
และผมว่าอีแบบนี้ลุกไม่ไหวแน่ๆ
ธอมสัน ลงไป ลงไป!
เอาล่ะครับท่านผู้ชม!
ไอซ์วูล์ฟเหลือแค่ไม่ถึงนาที สำหรับทำคะแนนตีตื้น จิม
ซึ่งจะทำให้เกมนี้ต้องต่อเวลาไปอีก
มีการเปลี่ยนตัวครับ เอาคลาสฟอร์ดออกไป
เขาเริ่มวิ่งแล้วครับ เร็วปานสายลมลงสนาม
ไม่รู้สิ จิม เหมือนกับว่าธอมสัน พึ่งจะฝ่าหนุ่มๆพวกนั้นไปได้นะ
ธอมสันพึ่งถูกสอยร่วงครับ! ทำไมมันไม่เป็นลูกโทษล่ะครับเนี่ย?
เขาพึ่งโดนซัดแท้ๆ
ผมว่านางฟ้า ฟ.ฟัน คงจะได้ชิมยา ของตัวเอง คราวนี้แหละ
ดูธอมสันซี่ จิม
ดูเหมือนเขาจะฟื้นกลับมา วิ่งได้เหมือนเดิมเลยครับ
ธอมสัน พุ่งข้ามสนาม ไปแล้วครับ และคงไม่ได้แค่ ไปจับมือผู้เล่น อีกฝ่ายแน่
ให้ตาย เขาโดนอัด เจ็บหนักแน่ครับ!
เปล่าครับ เขาหันกลับ เขาไม่ เช็คบิลคู่ต่อสู้ครับ ไม่น่าเชื่อเลย!
ตอนนี้เขาแย่งลูกมาได้ แล้วเลี้ยงลูกต่อไปครับ
- ดูซีครับ! - ไม่มีใคร ตามธอมสันทัน ซักคน
เขาเดินเกมอย่างที่เราไม่ ได้เห็นกันมานานแล้วครับ
เขาเป็นอะไรของเขาเนี่ย?
ตอนนี้ธอมสันเหลือแค่คนเดียว ต้องฝ่าไป
- เขาโดนไม้อัดเต็มๆคางเลยครับ - แต่ดูเหมือนนั่นจะทำอะไรเขาไม่ได้
เขายังวิ่งอยู่ครับ และเขากำลังจะยิง!
เขายิงลูกครับ!
และเป็นคะแนนครับ!
ดิเรค ธอมสันยิงลูกเป็นครั้งแรก ใน9 ปีและเป็นลูกยิงที่
น่าทึ่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลยครับ ทำให้ทีมของเขาขึ้นเสมอ
เรียกผม นายกแห่งเซาท์วิลเลยครับ ท่านผู้ชม
ขออีกทีก็แล้วกัน
เฮ้ ลุง ไม่เลวนี่
ยิงได้ดี เพื่อน!
มาต่อกันเลยครับ เหลือแค่ไม่ถึง 20 วินาทีสำหรับทั้งสองทีม
จับตาตรงเส้นครึ่งสนามครับ กำลังประจัญหน้ากันแล้ว
โอ้ ไม่
ไอซ์วูล์ฟเขี่ยลูกได้
ตอนนี้ลูกถูกส่งไปหา ธอมสัน เขาเลี้ยงมันต่อไป...
- เขาทำยังงั้นทำไมน่ะ เอ็ด? - ผมไม่รู้ซิ จิม
ไม่ ฉันไปตอนนี้ไม่ได้
นี่โอกาสสุดท้าย ของฉัน ที่จะได้เป็น ตัวเล่นจริงๆ
ที่จะได้จบสวยๆ อย่างที่ฉันเริ่ม
ก็ได้ ฉันอุบไว้ให้นายก็ได้ จากที่เห็นนายสมควรได้มัน
ธอมสัน นั่นนายทำอะไรอยู่น่ะ?
- เขาคุยกับใครอยู่ฟะ? - ก็ได้ แต่นายเป็นแค่เด็กฝึกงานอยู่นะ
- นั่นมันไม่ผิดกฎเหรอ? - เอาน่า ฉันเรียนจากมือดีสุดมาแล้ว
แต่ฉันว่า นายน่าจะดูที่อยู่ซะหน่อย
ก่อนจะตัดสินใจ
นี่มันบ้านคาร์ลี่
- เฮ้เบอร์ 14 มาเล่นต่อสิ - ธอมสัน! กลับมาเล่นต่อเร็ว
- ฉันให้ไปได้ ลิลลี่ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่อง - แต่ฉันจะรู้นะ
นี่มันบ้านฉัน ฉันต้องจัดการเอง
- ไปกันเถอะ - ไปยังไง? นายบินไม่ได้นี่
- ถึงเวลาต้องหัดแล้ว - ฉันรู้ว่านายทำได้
ไปจัดการเลย
ถ้าจะบินให้ได้ นายต้องเชื่อก่อน
ไม่ต้องตระหนกไปครับ นี่แค่ปืนยักษ์ลบความจำเท่านั้น
ไม่เจ็บอะไรหรอก พวกคุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
...แก้วตา กลับบ้านนาเจ้าอย่าลืมพี่... แหงล่ะพวกคุณลืมชัวร์
ขอให้โชคดีหารถตัวเองเจอนะครับ
- เทส - ดิเรค
- ไงจ๊ะคนดี - หวัดดี ดิเรค
- หนูชอบชุดคุณ - ฉันมีบางอย่างต้องบอกเธอล่ะ
ฉันผิดไป เรื่องนางฟ้า ฟ.ฟัน นางฟ้ามีจริง คือฉันเองไง
หนูรู้ค่ะ
โธ่ หนูน้อย ฉันไม่ได้หมายถึง นางฟ้า ฟ.ฟัน ในเกมฮ๊อกกี้
ฉันเป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน ตัวจริงเสียงจริง
ไม่ คุณไม่ใช่ซะหน่อย
- คุณเป็นนางฟ้า ฟ.ฟันจริงๆด้วย - เป็นความลับระหว่างเรา โอเคมั๊ย
โอเค
แรนดี้
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องมาพูดกับเธอ - ไสหัวไปเลย
ฟังนะ เรื่องที่ฉันพูดเมื่อวาน มันไม่จริงทั้งเพ
ผมไม่สน
เธอต้องเล่นกีตาร์ต่อไป เพราะเธอน่ะเจ๋งจริง
และอะไรที่เธอชอบทำขนาดนั้น มันไม่ทำเธอเสียเวลาเปล่าแน่
ฉันขอโทษจริงๆ
ถึงผมจะอยากเล่นแค่ไหน มันก็ไม่ได้ ผมทุบกีตาร์ตัวเองไปแล้ว จำได้ไหม?
คืนนี้เป็นคืนโชว์แล้ว
รอแป๊บนึง
- นี่อาจจะช่วยได้ - โว้ว เจ๋งไปเลยฮะ
- คุณทำได้ยังไงน่ะ? - ไม้กายสิทธิ์เอนกประสงค์น่ะ
- แล้วคุณแต่งบ้าอะไรเนี่ย? - เดี๋ยวก็รู้
ระหว่างนั้น แต่งตัวจ๊าบๆซะ
เรายังไปทันแสดงโชว์ โอเคมั๊ย?
มาเถอะ
ดิเรค
แม่คะ! ดิเรค เป็นนางฟ้า ฟ.ฟัน
คุณเช่าชุดนางฟ้ามา เพื่อชดเชยให้เทสเหรอ
ใช่ นั่นแหละที่ผมทำ
แม่ครับ ดิเรคให้กีตาร์ใหม่ผมด้วยล่ะ แล้วเขาก็ จะพาผมไปงานโชว์ความสามารถด้วย
- อะไรนะ? คุณไปไม่ทันหรอก - ไม่ต้องห่วงหรอก เราไปทันแน่
เธอไปทางนั้นเลย ส่วนพวกคุณ ขึ้นไปแต่งตัวแล้วรีบตามไปนะ เดี๋ยวเจอกัน
ได้เลย
- รถคุณอยู่ไหน? - ไม่มีรถหรอก ไปกันเลย
เกาะไว้นะ
- นี่มันเกิดขึ้นได้ไงเนี่ย? - ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร
ครับ แต่ว่า มันเป็นไปได้ยังไง?
ก็ มันเริ่มจากที่ คืนนึงฉันได้ หมายเรียกจากใต้หมอน
หมายเรียกแบบไหนกันครับ?
หมายเรียกเป็นเหมือนบัตรเชิญ เชิญให้ฉันไปแดนอัศจรรย์
- แดนอัศจรรย์เหรอ? - แล้วฉันก็ได้ปีกเจ๋งๆนี่มา
ฉันเจอกับนางฟ้าผู้ชายคนนึง ชื่อเทรซี่
เขาประมาณว่าเหมือนไม้จิ้มหันเดินได้ มีตาโตเหมือนปลาทูน่า
อีกอย่าง ฉันหดตัวได้ด้วยนะ เหลือแค่หกนิ้วเอง
เจ๋งดีนี่ครับ
อะไรเหรอ?
โทษทีเพื่อนฝูง ฉันแหกกฎมามากเกินพอแล้ว
แรนดี้ อยู่นี่เอง เราตามหาเธอซะทั่วเลย
รีบมาเร็ว เธอต้องรีบไปเตรียมตัวแสดง
- ฟันอีกซี่ - ขอบใจมาก
ด้วยความยินดี ผมมีคอนเสิร์ตต้องรีบไป
ยังก่อน เจ้าฝ่าฝืนกฎไปหลายข้อเลย ใช่ไหมคืนนี้ คุณธอมสัน
แต่เดี๋ยวก่อน ผมจัดการคาร์ลี่ไปแล้ว แล้วก็ทำให้แรนดี้ลืมแล้วด้วย
ส่วนเทส เธอแค่ 6 ขวบ อีกไม่นานเดี๋ยวเธอก็ลืมเองแหละ
แล้วถึงแม้เธอจะไม่ลืม แต่อย่างน้อยตอนนี้เธอก็..
- เธอก็... - ก็อะไร?
เธอก็ยังจะเชื่อเสมอ... ว่านางฟ้ามีจริง
เหมือนที่ผมจะเชื่อ
ผมเข้าใจแล้ว ความฝันดีกับทุกคน
คุณธอมสัน ฉันขอประกาศปลดปล่อยเจ้า ออกจากวังวนแห่งภาระนางฟ้า ฟ.ฟัน
- คุณเจ๋งจริงๆ - เธอมืออาชีพ
- ยินดีด้วย - เก็บไปเลยครับ
ฉันไม่ค่อยจะคุ้นเคย กับพวกกายสัมผัสซักเท่าไหร่
โอ้ คุณชอบผม ผมรู้คุณชอบผม
คุณทำเป็นห่างเหิน สารพัดกับผม
ทำให้ผมเข้าใจเป็นอย่างอื่น แต่ บางแห่งในนั้น คุณชอบผม
- คุณชอบผม - ก็ได้ อย่าลิงโลดให้มากนักล่ะ
- ผมต้องไปแล้ว - เจ้าจะรอซักครู่ก่อนได้ไหม?
- เทรซี่ ข้ามีเรื่องต้องพูดกับเจ้าหน่อย - อ้า เรื่องอะไรหรือขอรับ?
ทุกคนเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ คุณธอมสันเป็นตัวอย่างที่เห็นชัด
- อะไรหรือขอรับ? - ปีกของเจ้า เทรซี่
จงใส่มันอย่างภาคภูมิกับมัน ทุกครั้งที่เจ้าออกไปเก็บฟัน
- นายเป็นนางฟ้า ฟ.ฟันแล้วเพื่อนฝูง - ฉันได้ปีกแล้ว
นายมีปีกแล้ว
- นายต้องใช้นี่ - ไม่รู้ทำไมฉันพูดเสียงแบบนี้!
ไม่เหรอ...เอ่อ ขอบพระคุณครับท่านหญิง
ฟังนะ นี่มันยอดมาก และฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ
นายเป็นนางฟ้าโย่งสุดในโลกตอนนี้แล้ว
แต่ฉันต้องรีบไปแล้ว บางคนรอฉันอยู่ ไม่ไปจะซวย
เทรซี่เจ้าจะทำเองเพื่อเป็นเกียร์ติ หรือจะให้ข้าทำ?
- โอ้ ให้เกียร์ติ ...อ๋อ ของขวัญ! ดีจัง - คงจะไม่ใช่หรอก
นายจะจำเรื่องทั้งปวงที่เกิด ในแดนอัศจรรย์ไม่ได้
ทำไม ?
เพราะมันเป็นสิ่งที่เราทำกัน
ฉันจะไม่ลืมนายเลย
ไม่น่าเชื่อว่านายจะโผล่ไปสนามฮ๊อกกี้
ก็แค่แบบที่พวกเราทั่วไปทำกัน
ขอบคุณนะเทรซี่ สำหรับทุกอย่าง
เจ้ายีราฟสี่ตา กลับสวนสัตว์ซะไป๊
นายก็เอาหัวหลิมของนาย กลับเกาะอีสเตอร์ไปซะสิ
- สองพี่น้องกล้ามโตของฉันยังอยู่นะ - แน่จริงก็เอาออกมาสิ
- นายเป็นคนของฉัน - นายก็เป็นนางฟ้าของฉัน
แล้วเราจะติดต่อกันได้ยังไงเนี่ย? อีเมล์หากันได้ไหม?
อย่างที่ฉันคิดไว้เลย เราน่าจะเมล์หากันได้นะ
นายเขียนบล๊อกมั๊ย? ฉันเขียนบล๊อกนะ
นายเขียนบล๊อกสิ ฉันอยากอ่านบล๊อกนายนะ
นายอยากอ่านบล๊อกฉันเหรอ?
- เล่นเฟสบุคสิ ฉันจะได้เล่นไพ่กับนายได้ไง? - ฉันก็ชอบเล่นไพ่
โอ้ คุณอยู่นี่เอง ฉันหาคุณไม่เจอเลย
เอ่อ ผมแค่ไป...
- ฉันตื่นเต้นจัง - ผมก็ด้วย
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดี
- ไง คนสวย - ไง ดิเรค!
ต่อไปนี้เป็นโชว์สุดท้ายของคืนนี้ครับ แรนดี้ แฮร์รีส!
แรนดี้!
เอาเลย แรนดี้!
- อย่างนั้นแหละ แรนดี้! - แจ่มมาก!
เยี่ยมมาก แรนดี้! ลูกฉันเองค่ะ!
เฮ้ ผมมาคิดว่า ถ้าหากเราแต่งงานกันล่ะ?
ผมพึ่งพูดไป ผมพูด "ถ้าหาก"
- ค่ะ! - เยี่ยม
เราจะแต่งงานกันล่ะ
.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Ethanol tatoon